"المفترض ان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sollte
• soll
• sollen
• sollten
• solltest
• sollst
• solltet
• dürfen

Als Eltern sollte man seinen Kindern ja auch gewisse Dinge beibringen.
كأب هناك اشياء تعرف ان من المفترض ان تعلمها لاولادك

Ich sollte nicht darüber reden, aber du gehst nach Yale, du bist drin.
لم يكن من المفترض ان أقول أي شيء ولكن ستذهبين الى يال.

Was das hier auch ist, offenbar soll keiner von seiner Existenz wissen.
مهما كان هذا المكان فليس من المفترض ان يعرف به احد

Nun, ich soll den Handel mit Jonah in einer Stunde machen.
الان, من المفترض ان اجري الصفقة مع جون خلال ساعة

Sie sollen gut zuhören können, aber wissen nicht mehr, was ich sagte?
المفترض ان تكون جيدا في الاستماع انت نسيت ما قلت لك

Wir sollten den See in zwei Stunden und 34 Minuten erreichen.
من المفترض ان نكون في البحيرة خلال ساعتين,و 34 دقيقة.

Du bist Wissenschaftler und solltest dich an die natürliche Ordnung der Dinge halten.
بل أنت عالم ومن المفترض ان تحترم النظام الطبيعى فى كافة الأشياء

Wen sollte ich sonst anrufen? Warum gehst du auf mich los?
بمن من المفترض ان أتصل حسنا لماذا أنت تصرخين علي

Bill sollte nach Aussage der Talent-Scouts ein großer Baseball-Spieler werden.
كان من المفترض ان يكون بيلي لاعب كرة هائل ، كل الكشافين اخبروه بذلك

BG: Viele überraschte jedoch, dass es nicht nur plötzlich geschah, sondern dass es nicht plötzlich geschehen sollte.
برونز خيوساني: ولكن أعتقد أن ما أدهش العديد من الناس ليست المفاجأة، ولكن لم يكن من المفترض ان تكون مفاجأة.

Ich habe einige, die hielten lange: Zwischen 5 und 15 sollte dies meine Nebenbeschäftigung sein und das führte zu einem Gefühl des Versagens.
وعندي اشياء عاشت طويلة منها من عمر خمسة الي عمر 15 وكان من المفترض ان تكون مهنتي الجانبية وقادت الي إحساس بالفشل.

Meine Mutter würde sagen, es war der Geist von meiner Großmutter seitdem ersten Buch weil es schient, dass ich wusste, was ich nicht wissen sollte.
كانت امي ستقول انه الشبح الخاص بجدتي من الكتاب الاول القديم لأنه يبدو انني عرفت اشياءا لم يكن من المفترض ان اعرفها.

Weißt du nicht, dass man kein Metall in die Mikrowelle geben soll?
الا تعرفين انه ليس من المفترض ان تضعي المعادن في الميكرويف؟

Wenn du ihn liebst und es so sein soll, dann will ich es auch.
اذا كنتى تحبيه ومن المفترض ان يكون هو الشخص المنشود فأريد ذلك أيضا.

Ich soll ein paar Jungs rekrutieren für so eine neue Einheit.
من المفترض ان اجند بعض الأشخاص من اجل الفرقة حقاً؟

Um ehrlich zu sein habe ich die Dokumente selbst nicht gelesen und ich soll sie unterzeichnen.
لأكون معك صادقاً حتى انا لم أقرا تلك الأوراق وانا من المفترض ان اوقع عليهم

sollen wir 'n paar Weiber aufreißen?
ما المفترض ان نَفعلُ؟ إلتقطْ بَعْض البنات؟

Ich sah im Büro etwas, das ich nicht hätte sehen sollen.
كلا اظن انني صادفت شيئا في المكتب لم يكن من المفترض ان اراه

Entschuldigen Sie, aber waren es nicht Sie, die sagte wir sollten mehre über den anderen lernen?
انا اسف الم تكن انت من قال اننا من المفترض ان نتعرف الى بعضنا البعض

Sie sollten es in Kürze auf den Markt bringen.
ومن المفترض ان يظهر قريبا لاستخدام الجميع

Du solltest mich doch anstacheln, mir Tipps geben mich raten lassen, du weißt schon.
يالك من مرح من المفترض ان تستثيرني تعطيني بعض الإشارات..

Also, du sollst teilen und tu es für das Wohl der Menschen,
حسنا, انك من المفترض ان تشارك هذه البرمجيات من اجل مصلحة الناس

Und dann, wenn es oft genug passiert ist, Stück für Stück, werdet ihr immer weniger von dem, was ihr sein solltet.
ومن ثمة لو حدث بما يكفى قليلاً بقليل تصبح اقل قليلاً عن الذى كان من المفترض ان تصبح عليه

Aber so hätte das niemals ablaufen dürfen.
نعم ، هذا صحيح ولكن كان من المفترض ان لا يحدث شىء من هذا