"المفترض عليّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• soll ich

Tja, du hast den ganzen Kaffee getrunken, was soll ich also sonst trinken?
حسنًا, لقد قمت بإحتساء كل القهوة لذا ما المفترض عليّ شربه؟ الماء؟

Befehle sind Befehle. Was soll ich sonst machen?
لا يمكن مخالفة الأوامر ما المفترض عليّ فعله غير ذلك ؟

Du erzählst mir 'ne Geschichte und danach soll ich dir blind folgen?
هل ستخبرني بقصة ومن المفترض عليّ أن أتأثر بها؟

Das war mein Lebensinhalt, und jetzt ist alles aus. Was soll ich nur tun?
هذا كان حياتي كلها والآن إنه رحل، لا أعرف ما الذي من المفترض عليّ فعله.

Woher soll ich wissen, dass Sie kein Schurke sind, der diese Frau entführt hat, ohne einen Steckbrief in der Tasche zu haben?
كيف من المفترض عليّ أن أعرف، بإنّك لست رجل شرير، تختطف هذه الامرأة بدون أمر قضائي بحوزتك؟

soll ich fragen: "Was soll das alles?", und er sagt:
هل هذا المفترض عليّ قوله، "حول ماذا كل هذا؟"

Was soll ich die ganze Zeit tun?
وما المفترض عليّ فعله طوال الوقت؟

Wo soll ich ein Adapter-Kabel finden?
أين من المفترض عليّ أن أجد المحول؟

Gott, Phil, verdammt! Komm schon! Was soll ich denn tun?
سحقاً, هيا، ما المفترض عليّ فعله؟

Und was soll ich mit diesen Namen anstellen?
وما المفترض عليّ فعله بتلك الاسماء؟

Was, zum Teufel, soll ich damit machen?
ما المفترض عليّ فعله تجاه الأمر ؟

TOM: Wie soll ich den hier draußen flicken?
وكيف من المفترض عليّ أن أرقع هذا هُنا؟

Scheiße, woher soll ich 'n das wissen? Keine Ahnung.
ـ كيف من المفترض عليّ معرفة ذلك؟

- Was soll ich denn machen? Ihm auch wehtun?
ـ ما المفترض عليّ فعله، هل أضربه؟

Wie soll ich weitergehen?
كيف؟ كيف من المفترض عليّ الإنتقال؟

Verdammt noch mal, wie soll ich das lesen?
كيف من المفترض عليّ قراءة هذا؟

- Was soll ich jetzt machen? Was ist mit meiner Karriere?
ـ ماذا من المفترض عليّ فعله الآن؟

Was soll ich denn bitte tun?
ما المفترض عليّ فعله بالتحديد؟

Was soll ich jetzt tun?
ما المفترض عليّ فعله؟

Und was soll ich nun machen?
حسناً ما المفترض عليّ فعله؟