"المفتشون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Inspektoren

Und das Gerücht geht um, dort seien 50 mehr Fässer vergraben, die die städtischen Inspektoren nicht fanden.
و يوجد اشاعة بوجود خمسون برميل مدفونة هنا تحت هذا المبنى الجديد و التى لم يجدها المفتشون

Wir schließen heute, damit ein paar Inspektoren und Techniker den Laden checken können.
شخصا ما يفكر بشراء المتجر سنغلق المبنى اليوم لذا المفتشون و التقنيون سيقومون بحص المكان و المعدات

Wenn die Haut abgezogen wird, öffnet sich entweder der Abszess und der Eiter kommt heraus, oder er liegt tiefer, wenn die Inspektoren oder Angestellten der Firma ihre Arbeit machen, stechen sie meistens mit dem Messer in den Abszess, und der explodiert förmlich.
معظم الأوقات، عندما يُسلَخ الجلد، ذلك إما سيفتح الخرّاج وسيخرج القيح أو أنه يتموضع عميقاً بينما يقوم المفتشون بعملهم

Zwar machte man Bush später Vorwürfe, als die Inspektoren keine Massenvernichtungswaffen fanden, doch wurde die Sicht, dass Saddam diese besaß, von vielen anderen Ländern geteilt. Besonnenheit hätte den Inspektoren möglicherweise mehr Zeit gekauft, aber Bush stand mit seinem Fehler nicht allein.
وبرغم الانتقادات التي وجهت إلى بوش في وقت لاحق عندما عجز المفتشون عن العثور على أسلحة الدمار الشامل، فإن الاعتقاد بأن صدّام كان يمتلك هذه الأسلحة كان شائعاً على نطاق واسع في دول أخرى. ولعل الحلم كان ليمنح المفتشين المزيد من الوقت، ولكن بوش لم يقع وحده في ذلك الخطأ.