"المفتّش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Inspektor
• Inspector

Wenn ein Inspektor vorbeikommt, haben wir unsere Pflicht nach außen hin getan.
فقط بعد الأذى، بحيث إذا قدم المفتّش سيرى أننا قمنا بواجبنا

Es tut mir Leid, Inspektor, ich habe keine Lust mehr zu reden.
آسفة أيها المفتّش فأنا لا أشعر برغبة في الحديث بعد الآن

Mit dem Baudezernenten lief es gut, aber der Inspektor ist eine harte Nuss.
أحرزوا بعض التقدّم مع المشرف لكن الرجل الآخر، المفتّش إنه صارم للغاية

Inspector, ich informiere Sie,... dass Sie sich im Haus rationaler Freidenker befinden.
أيّها المفتّش! يجب أن أخبرك أنّك الآن في منزل رجل عقلانيّ

Decken Sie auf, was Sie wollen, Inspector.
يمكنك أن تكشف عمّا تريد بشأني، أيّها المفتّش

Apropos, hast du den Inspektor der Baubehörde angerufen?
بمناسبة الحديث، هل اتّصلت بذلك الرجل، المفتّش في قسم الإعمار؟

Er hatte kein Glück bei dem Inspektor.
لم يكن هناك حظّ موفّق مع ذلك المفتّش حقاً؟

Oh, ich glaube, Sie sehen das falsch, Inspektor.
أوه، أعتقد أنك لا تفهم، أيها المفتّش

Kommen Sie, Inspektor. Meine Arbeit hier ist getan.
هيا، أيها المفتّش لقد انتهى عملي هنا

Sagen Sie Inspektor Fix, er solle seine Koffer packen.
أخبر المفتّش (فيكس) بأن يحزم حقائبه -سيذهب في رحلة قصيرة -في الحال يا سيدي

Carm wollte, dass ich den Inspektor bearbeite.
كنتُ أعد (كارم) أني سأضغط على ذلك المفتّش

Aber ich mochte immer [Inspector] Lestrade, den Chef von Scotland Yard mit dem Gesicht einer Ratte, der Holmes dringend braucht, der Holmes Genie braucht, es ihm aber verübelt.
لكنني كنت أفضّل المفتّش ليستراد، وهو الشخص ذو الوجه الشبيه بوجه الفأر والذي هو دائما بحاجة يائسة لهولمز، يحتاج إلى عبقريّته، لكنه يمقته.

Inspector Báez, Bundespolizei.
المفتّش باييز، الشّرطة الفدراليّة

Inspector Doug Rasmussen verfolgte möglichen Insiderhandel bei Baylor Zimm letztes Jahr.
المفتّش (دوج راسمسين) تابع بعض التّهم بشأن السمسرة الدّاخليّة في "بايلور زيم" العام الماضي.