"المقادير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zutaten
• Inhaltsstoffen
• Inhaltsstoffe

Nein, könnten Sie die Zutaten einfach hochbringen lassen?
لا، أيمكنك إرسال المقادير و سأصنعها بنفسي؟

Nein, ich wollte schlau und charmant sagen, aber wenn du all diese Zutaten vermischt, machst du eine leckere heiße-Typ Torte.
كلاَّ، كنتُ لأقول ذكيّ ووسيم، ولكن إن خلطت كلَّ تلك المقادير معاً، فستحصلُ على رجل مثيرٍ.

Ich bin bis zu den Knien mit Zutaten eingedeckt. Kommt schon.
لقد ركعت على ركبتيّ لأجل المقادير

Und tatsächlich, dank Kary Mullis, können Sie praktisch Ihr Genom in Ihrer Küche messen mit wenigen zusätzlichen Inhaltsstoffen.
و في الواقع, الشكر لكاري موليس, نتسطيع قياس الجنيوم في مطابخنا بزبادة بعض المقادير.

Wen ich also eine Analogie machen kann, angenommen Sie wollen den Unterschied herausfinden zwischen einem guten Restaurant, einem gesunden Restaurant, und einem kranken Restaurant, und alles was Sie haben, wäre eine Liste von Inhaltsstoffen die sie in ihrer Speisekammer haben.
و إذا كان باستطاعتي وضع مقاربة، سنقل أنكم تحاولون إيجاد الفرق بين مطعم جيد، مطعم صحي، و مطعم مريض، و كل ما كان بحوزتكم هو قائمة المقادير التي لديهم في حافظتهم.

Also erzählt uns die Liste der Inhaltsstoffe in der Tat etwas und manchmal erzählt sie Ihnen etwas, das falsch läuft.
فقائمة المقادير تخبركم بشئ، و أحيانا تخبركم بشئ خاطئ.

Du kaufst alle Zutaten.
حسناً, لم تكن لدي جميع المقادير نعم

Und ich habe alle Zutaten für das Essen mit deinem Dad.
وأحضرت المقادير لأجل العشاء مع والدكِ

Ich habe alle Zutaten hier im Laden, aber... aber Du wirst es machen... müssen...
لدي كل المقادير بالمتجر... لكن سيتعين عليك أن... أن...

Wir werden von diesen bescheidenen Zutaten transportiert.
سننتقل بواسطة هذه المقادير المتواضعة.

Du weißt schon, die Zutaten verwenden, die er erwähnt.
تعلمين، استخدام المقادير التي يذكرها.

Stell dir vor, wir wären im Diner, und Oleg ist bekifft, und wir haben hier all diese Zutaten und werden von Leuten bedrängt, die alle Cupcakes wollen.
تظاهري أننا في المطعم، و(أوليغ) محجر في مكانه ولدينا كل هذه المقادير وإكتض المكان بالزبناء

Nein, nein. Nicht die Zutaten.
لا لا ليست المقادير

Ich glaube, ich habe die meisten Zutaten.
أظن أن عندي أغلب المقادير.

- Ich brauch dringend 'n paar Zutaten.
-علينا الحصول على المقادير

Aber das ist begrenzt, weil um wirklich zu wissen, ob das ein gesundes Restaurant ist, müssen Sie das Essen probieren, müssen Sie wissen was in der Küche vor sich geht, benötigen Sie die Summe von all diesen Inhaltsstoffen.
لكن هذا قاصر، لأنكم لتعرفوا بالفعل أنه مطعم صحي، يجب عليكم أن تتذوقوا الطعام، يجب أن تعرفوا ما يدور في المطبخ، تحتاجون منتوج كل هذه المقادير.

Den Teil des Genoms, den wir lesen können ist die Liste der Inhaltsstoffe.
جزء الجنيوم الذي باستطاعتنا قرآته هو قائمة المقادير.