"المقبرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Friedhof
• Gruft
• das Grab
• Friedhofs
• des
• Friedhöfe
• Grabstein

Es war kein Zufall, dass wir uns am Sonntag am Friedhof verabredet haben...
لم يكن صدفة أننا قد رتبنا للقاء في المقبرة في ذلك الأحد

Ich dachte wirklich nicht, dass er ernsthaft allein zum alten Friedhof geht.
لم أعتقد حقاً أنه كان جاد فى الذهاب لهذه المقبرة وحدة

Jeden Tag sah ich Frauen, die zum Friedhof getragen wurden oder ich sah Kinder, die zum Friedhof gebracht wurden.
يوما بعد يوم، شاهدت النساء وهن ينقلن إلى المقبرة، أو رأيت الأطفال يتم دفنهم في المقبرة.

Meine Freunde und meine Familie sind hier. Du bist hier. Ich will genausowenig, dass die Gruft geöffnet wird, wie du.
أصدقائي و عائلتى هنا ، أنتَ هنا أنا لا أريد أن تُفتح هذهِ المقبرة اكثر منكَ.

Wenn man seine Hand über die Karte bewegt, sieht man den Namen der Immobilie -- das Gebäude oder den Friedhof.
فبينما تشير بيدك على الخريطة، يتم الكشف عن اسم العقار أو المبنى أو المقبرة.

Wie Sie wissen, wird der Körper dann in einen Sarg gelegt, in ein ausbetoniertes Grab auf einem Friedhof.
ثم توضع الجثّة في تابوت كما تعلمون جميعكم ليتم دفنها في قبر مبطّن بالإسمنت داخل المقبرة.

Da der alte Friedhof, Eichhörnchen...
كانت هناك المقبرة القديمة، والسناجيب، والحيوانات

Sie kennen unseren Friedhof. So sieht's für Sie aus.
هل رأيتم المقبرة هذه هى إحتمالاتكم الحقيقية

Bei schönem Wetter, Herr Dvorak, können Sie über den Friedhof schlendern, um frische Luft zu schnappen.
إن كان الطقس جيدًا، سيد دفوراك ـ ـ ـ ـ ـ ـ يمكنك الخروج لاستنشاق هواء المقبرة

Genau an Weihnachten vor einem Jahr musste ich 150 Komantschenseelen von ihrem heiligen Friedhof entfernen.
هل تعلمين أن عشية عيد الميلاد العام الماضي اضطررت إلى نقل 150من من هنود الكوماتش خارج المقبرة المقدسة الخاصة بهم

Sie waren in der Kirche und auf dem Friedhof, also hab ich einen gehauen.
جاؤوا إلى الكنيسة ثم المقبرة فضربت أحدهم

Dann quälte ihn die Reue und er wanderte verzweifelt auf dem Friedhof herum, wo er den Übersetzer traf.
لكنه بعد ذلك ندم كثيراُ وهام يائساً في المقبرة ، حيث قابل هناك المترجم اليوناني

Unter dem alten Friedhof... Sieht aus wie ein Grab mit vielen Leichen.
فى أسفل المقبرة القديمة ، ما يمكن أن يكون قبرا به الكثير من الجثث

Er ist fort. Auf dem Friedhof. Willst du ihn sehen?
هذا يعني أنه رحل،إنه في المقبرة أتود رؤيته عند المقبرة؟

Wissen Sie was, Miss Daisy, ich habe gerade ausgerechnet... dass wir diesen Monat schon drei Mal auf dem Friedhof waren.
تعرفي يا آنسة ديزي ،كنت فقط أفكر نحن جئنا لهذه المقبرة ثلاث مرات هذا الأسبوع مسبقاً ولم نصل ليوم 20 بعد

Ciudad Blanca, Cemeterio General (Die Weiße Stadt, Friedhof) Guyaquil, ECUADOR
المدينة البيضاء: المقبرة العامة غوياغويل، الاكوادور

Mrs. Hornaday hat gesagt, sie hörte Pistolenschüsse auf dem Friedhof.
أتصلت للتو السيدة هورتى جاى، من المقبرة تقول أن أحدهم فى الخارج يطلق رصاص

Ich kam her, als der Komet halb vorbei war, hab zugesehen, wie du jede kleinste Chance ergriffen hast, um diese Gruft zu öffnen.
وصلتقبلمورورالمُذنبالأخير، مراقبة لكَ تفسد كلّ فرصة لفتح المقبرة.

Ich hab die letzten 145 Jahre damit verbracht nur ein Ziel zu verfolgen. In diese Gruft zu kommen. Ist mir gelungen.
قدّ أمضيت الـ145 عاماً المُنصرمة بغاية واحدة هي الإيلاج إلى المقبرة ، و قدّ نجحتُ بذلك.

Wenn die Uhr zwei schlägt, sollt Ihr das Grab betreten... und die drei Kerzen darin ausblasen.
وفى الساعة الثانية تماماً, تستطيع أن تدخل المقبرة وتطفىء الثلاث شمعات بالداخل.

Nachbarn in der Nähe des Friedhofs haben in der Mordnacht Schüsse gehört.
الجيران بالقرب من المقبرة سمعوا طلقات ناريّة ليلة وقوع الجريمة.

Wissen Sie, seit 15 Jahren komme ich nun in diesen Tempel des Todes, und doch überkommt mich jedes Mal immer noch dasselbe feierliche Gefühl.
أتعلم، لخمسة عشر سنة أزور هذه المقبرة ـ ـ ـ ـ ـ ـ ولا أزال أشعر بذات الشعور المهيب في كل مرة

Ich hatte vergessen, ihm zu sagen, Idealismus ist der Dünger für die Friedhöfe.
وبعد ذلك ستكون مثالي الطريق المختصر الى المقبرة

Hier, bei diesem Grabstein, an dem der Duft des Todes hängt.
هنا بجوار المقبرة التى تفوح منها رائحة الموت.