"المقصود هو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Der Punkt ist
• Die Sache ist
• Tatsache ist

Der Punkt ist, ich sollte nach Hause gehen, wo es ruhig ist... und wo keine Ungeheuer deine Familie fressen.
المقصود هو أعتقد انه يجب ان اذهب للمنزل حيث الأمان والهدوء و الوحوش لا يأكلون عائلتك

Der Punkt ist, das ist das Einzige, das diesen Ort am Laufen hält.
المقصود هو أنه الشيء الوحيد الذي يحافظ على هذا المكان

Der Punkt ist, wenn sie einen von uns wieder sehen, bringen sie uns um.
المقصود هو أنهم لو شاهدوا أحد منّا مجدداً، فسيقتلوننا

Die Sache ist, als ich geradezu stoppte und darüber nachdachte, wusste ich
المقصود هو أنني عندما توقفت وفكرت في الموضوع

- Die Sache ist doch die, wir sind Privatermittler.
المقصود هو ، نحن محققين خصوصين

Tatsache ist, dass du uns vor Ian gewarnt hast.
المقصود هو أنك حذرتنا من إيان ولم نصغي لك

Der Punkt ist, wir lassen uns durch unsere Kunden nicht aus dem Konzept bringen.
المقصود هو أننا لا ندع عملائنا تفقدنا أعصابنا

Weil er sich auf die Pizza gesetzt hat. Der Punkt ist, du hättest mich unten rum nackt sehen können.
المقصود هو, عاري , خصر الي قدمين

Der Punkt ist, wir wissen nicht, in wem er ist.
المقصود هو أننا لا نعرف من المصاب فينا

Der Punkt ist, Vince ist besessen von Selbstverteidigung.
المقصود هو فينس مهووس بالدفاع عن النفس

Der Punkt ist, er wird als Nächstes zu Piper gehen, um mich mit Hilfe magischer Spuren zu finden.
المقصود هو ، أنه سيذهب لـ (بايبر) تالياً ليرى إذا كان بإمكانه أن يجد أي أدلة سحرية لإيجادي

Der Punkt ist, dass wir uns vor übertriebenen Vorhersagen hüten sollten. Oft stellt sich heraus, dass schrecklich klingende klimatische und geographische Veränderungen sich als kontrollierbar – und in einigen Fällen sogar als harmlos herausstellen.
والمقصود من هذا ليس أننا بوسعنا أو ينبغي لنا أن نتجاهل الانحباس الحراري العالمي. بل إن المقصود هو أننا يتعين علينا أن نكون حذرين من المغالاة في التكهنات. ففي أكثر الأحيان قد يتبين لنا في النهاية أن ما كنا ننظر إليه باعتباره تغيراً مروعاً في المناخ والجغرافيا أمر يمكن تدبره بسهولة ـ بل وقد يكون تغيراً حميداً في بعض الحالات.

Der Punkt ist...
المقصود هو...

Ist egal. Die Sache ist, dass...
لا يهم , ربما يكون قرد ... المقصود هو

Die Sache ist, Joe, es ist gut, dass du Haare schneiden kannst.
المقصود هو * جو * إنه شئ جيد لتقطع شعره

Tatsache ist, dass ich dich und Lana knutschen gesehen habe.
المقصود هو أني رأيتك مع لانا تتبادلان القبل

Okay, ich bin verwirrt, aber die Tatsache ist, dass ich nicht verrückt bin.
أنا مرتبكة لكن المقصود هو أني لستُ مجنونة