"المكانة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Position
• Status

Erklär' mir doch mal bitte genau wie du in diese Position gekommen bist, mh?
أخبرني ثانية كيف وصلت لهذه المكانة الموهبة الفذة

Weswegen er niemals über seine bescheidene Position steigen konnte.
وهذا في سبب بقاءه في هذه المكانة المتواضعة

An der Spitze der Gruppe ist normalerweise ein Weibchen. Wir wissen wenig darüber, wie das passiert, wie sie zu dieser Position kommen und was sie damit machen, weil wir im Allgemeinen viel weniger über Bonobos wissen.
عموما فإن الأنثى تكون في رأس المجتمع، ونعلم القليل فقط عن كيفية حدوث ذلك وكيف يصلون إلى هذه المكانة وما الذي يفعلونه بها، لأننا بشكل عام نعلم القليل فقط عن البونوبو.

Sie gewöhnten sich nur schwer an die Besonderheiten der Situation; zum Beispiel das Werfen der Münze, das ihnen zufällig diese vorteilhafte Position eingebracht hatte.
وأصبحوا أقل تفهماً لكل الميزات المختلفة للوضع، بما في ذلك نقر العملة المعدنية الذي أوصلهم عشوائيا إلى تلك المكانة المتميزة في المقام الأول.

Darunter verstehen wir generell Fleisch, Zuflucht, Status, Schutz und ähnliche Dinge.
بشكل عام نحن نتحدث عن اللحم, المسكن. و المكانة, الحماية, وأشياء أخرى مشابهة.

Eine andere Art, wie unsere Gene uns manchmal auf den Irrweg führen können, ist der gesellschaftliche Status.
والطريقة الأخرى التي يمكن فيها لجيناتنا أحيانا أن تضللنا هي عن طريق المكانة الاجتماعية.

Ohne Hilfe hätte ich diese Position nicht erlangt.
المكانة تلك لن تُكتسب بغياب المُساعدة.

Gerüchte sind für einen Mann in dieser Position tödlich.
الشائعات قاتلة لرجل في هذه المكانة.

Die Erklärung für dieses Paradox ist, dass wir es innerhalb der Gesellschaften mit einem relativen Einkommen zu tun haben, der sozialen Position, dem Status – wo wir im Verhältnis zu einander stehen, und wie groß die Abstände zwischen uns sind.
إن تفسير تلك المفارقة هو أنه ، ضمن مجتمعاتنا نحن ننظر الى " الدخل " النسبي أو المكانة الإجتماعية النسبية ، الحالة الإجتماعية ( البرستيج ) حيث نكون في علاقات متشابكة فيما بيننا ومساحة الفجوات فيما بيننا لها إعتبار .

Jemand hat Kompetenz und Wissen und weiß, wie man Dinge tut, und dieser Person verleihen wir Status.
شخص لديه الخبرة والمعرفة ، ويعرف كيف يفعل الأشياء، ونحن نعطي هذا الشخص المكانة الاجتماعية.

Und das Ergebnis war: Aufgaben, die eine Bedrohung der sozialen Einschätzung bedeuteten – Bedrohungen des Selbstbewußtseins oder des sozialen Status, bei denen andere die eigene Leistung negativ beurteilen können.
وكانت النتيجة حينها هى تلك المهام التي تؤثر وتهدد التقييّم الإجتماعي أو على المكانة الإجتماعية أو المكانة الشخصية فى المجتمع والتي يمكن للآخرين أن يقيْموا أداء الشخص بصورة سلبية