"المكسورة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gebrochenen
• kaputten
• zerbrochenen
• gebrochene
• zerbrochene
• kaputte
• abgebrochenen

Zu meiner Verteidigung, dem gebrochenen Genick schenkte ich die meiste Aufmerksamkeit.
ولكي نكون منصفين ، الرقبة المكسورة حصلت على معظم انتباهي

"Der Schiffszimmermann flickte alles." "Von havarierten Walbooten bis zu gebrochenen Gliedern."
ونجّار السفينة، وهو يصلح كل شيء من القوارب المتسربة وحتى الأذرع والأقدام المكسورة

Ich sah den kaputten Miniofen und das ganze Blut im Garten.
رأيت المحمصة المكسورة في الفناء وكان هناك دم على العشب

Vielleicht hast du deine Prellungen und zerbrochenen Zähne mitgebracht, aber nie davon erzählt, denn wie kannst du dich selbst behaupten, wenn alle um dich herum dich darunter begraben möchten?
ربما كنت تأتي بالكدمات والأسنان المكسورة للعرض والإخبار، دون أن تخبر عنها، لأنه كيف يمكن أن تحافظ على أرضك إذا كان كل من حولك يريد طمرك تحتها؟

Geschichten können die Würde eines Volkes brechen. Aber Geschichten können diese gebrochene Würde auch wiederherstellen.
تستطيع القصص كسر كرامة الشعب. لكن القصص يمكن أن تُستخدم لإصلاح تلك الكرامة المكسورة.

Es liegen viele zerbrochene Flaschen im Anatomiesaal.
هناك الكثير من الانابيب المكسورة فى المعمل

Wer hat die kaputte Platte im Klavier versteckt?
ولكن من الذى اخفى الاسطورنة المكسورة فى البيانو؟

Für seine Gehirnerschütterung, die paar gebrochenen Rippen, und das Wasser, das er schluckte, geht es ihm gut.
هو يعاني من بعض الاضلاع المكسورة هو بحالة جيدة بالرغم من ابتلاعه كمية كبيرة من الماء

Warum erzählen Sie dem Psychiater nichts von ihren gebrochenen Rippen?
لمَ لا تخبر الطبيب النفسيّ عن ضلوعك المكسورة وغضروفك الممزق.

Ein Junge flickt die gebrochenen Knochen seiner Spielgefährten und erweckt kleine Kätzchen zu seinem eigenen Vergnügen wieder zum Leben.
فتى يصلّح عظام رفقائه المكسورة ويبعث القطط الصغيرة لمجرد أن يتسلى.

Mit ihren alten und müden Flügeln klammerten sich die beiden Schmetter- linge an einen gebrochenen Ast.
أجنحتهم قديمة و متعبة . تتشبث الفراشتين على الأفرع المكسورة

Und als die ausfielen, habe ich eines der kaputten Ruder ausgeschlachtet.
و حينما لم تنجح تلك الطرق , قمت بإستخدام أحد ألواح التجديف المكسورة كدعامة

Onkel Wong, wieso hängen die kaputten Löwenmasken hier an der Decke?
أنا فقط تسائلت لماذا هذه الرؤوس المكسورة كانت هنا

Denk daran sie vor morgen zu polieren, das Pferd muss gebürstet werden, und vergiss nicht die kaputten Lanzen zu reparieren.
وتذكر أن تلمعه قبل الغد و الجواد يحتاج تدليل و لا تنسى أصلاح الرماح المكسورة

Von jenen, die noch ganz klein sind, kaum geboren, deren süße kleine Gesichter noch nicht von zerbrochenen Träumen entstellt sind.
أولئك المولودين حديثاً وجوههم الصغيرة الحلوّة التي لم تسحق بعد بالأحلام المكسورة.

Als ich dir die zerbrochenen Reste der Statue zeigte, sagtest du, sie soll nicht auf falsche Gedanken kommen.
عندما أريتك الأجزاء المكسورة من الجبس قلت أنك لم تريدها أن تسيء الفهم

Ja, mich... Ich mich interessiert das zerbrochenen Fenster nicht, Chuck.
أنا لا آبه بشأن النافذة المكسورة يا تشاك

Sag, dass du und der gebrochene Stab der Rest der römischen Garnison seid!
أخبرهم أنك انت و تلك العصا المكسورة هم كل ما تبقى من حامية روما

Ein Loch im Bauch, ein verstauchter Knöchel, ein paar gebrochene Rippen...
لديكِ ثقب في معدتك والتواء في كاحلك وإثنان من الضلوع المكسورة

Da waren einige zerbrochene Ornamente am Baum.
كانت هنالك بعض الزينات المكسورة عند الشجرة

Oh, Sie meinen den Lieferwagen, den Sie blau lackiert und das zerbrochene Fenster gewechselt haben?
تقصد الشاحنة التي قمت بطلائها بالأزرق؟ وغيّرت نافذتها المكسورة أتعلم أمراً؟

Die kaputte Kommode in ihrem Zimmer riecht immernoch, wie ihr Perfum.
الخزانة المكسورة بغرفتهم . ما زالت محتفظة برائحة عطرها .

Du suchst nach Fußabdrücken oder abgebrochenen Zweigen.
أنت تبحث عن الآثار أو الأغصان المكسورة