| Das ist für mich die magische Zutat, die geheime Soße: Ob man Staunen hervorrufen kann. | TED | وهذا ما أظن أنه المكون السحري، الصلصة السرية، هو هل تستطيع أن تثير الاندهاش. |
| Die geheime Zutat des Schönheitsrituals der Madame war eine Packung aus menschlicher Bauchspeicheldrüse. | Open Subtitles | المكون السري لطقوس الجمال الخاص بالمدام كانت مادة تصنع من بنكرياس الأنسان |
| Die dritte Zutat heißt: konzentriere dich auf die innere und persönliche Weiterentwicklung. | TED | المكون الثالث التركيز على التطوير الداخلي و النمو الذاتي |
| Ja, aber danach bin ich zum Young-Lee-Markt gegangen, um die Zutaten für mein Testessen morgen zu kaufen. | Open Subtitles | لقد فعلت ثم ذهبت الى محل, يونغ لي, بعد المقابلة لأحصل على المكون النهائي لتجربة الأداء غدا |
| Wie der Helm, modifiziert das Plug-In die Realität, aber diesmal direkt in den digitalen Medien. | TED | يقوم المكون الإضافي بإعادة تشكيل الواقع، تماماً مثل الخوذة، ولكن هذه المرة مباشرةً على وسائل الإعلام الرقمية ذاتها. |
| der Hauptbestandteil von herkömmlichem Sand ist Siliziumdioxid. | TED | المكون الرئيسي الأكثر شيوعاً لشكل الرمل هو أوكسيد السيليكون. |
| Aber Mitgefühl hat noch eine andere Komponente, und diese Komponente ist wirklich essentiell. | TED | ولكن للتعاطف مكون آخر وهذا المكون أساسيٌ جداً |
| Toll, dass wir die wichtigste Zutat dafür im Gefrierfach hatten. | Open Subtitles | كَمْ محظوظ بأنّنا كَانَ عِنْدَنا المكون الرئيسي في مُجمِّدتِنا. |
| Die geheime Zutat im Rind ist Rind? | Open Subtitles | المكون السري للحم البقري هو اللحم البقري؟ |
| B67, auch bekannt als Retcon, auch bekannt als magische Zutat der Amnesie-Pille. | Open Subtitles | بـ67 المعروف باسم ريتكون أو المكون السحري لحبة النسيان |
| - Wohl die wichtigste Zutat des Rezepts. Er kam nach Hause, ging in sein Zimmer und ward seitdem nicht mehr gesehen. | Open Subtitles | المكون الرئيسي للوصفه, أتى الى المنزل, وذهب لغرفتـه |
| Ich nehme an, dass... die geheime Zutat Wildkirsche ist und ich habe keine frischen Kirschen. | Open Subtitles | ظننت أنّ المكون السرّي هو الكرز البرّي، ولم يكن لدي كرز برّي طازج. |
| Aber die entscheidende Zutat ist Liebe. | Open Subtitles | بكل الأساليب والوسائل ولكن المكون المؤكد هو الحب |
| Ohne dich und deinen Vorrat der geheimen Zutat hätte ich es nie hingekriegt. | Open Subtitles | والذي لم أكن لأقدر على صنعه و بيعه و نشره بدون مساعدتك أو بدون امداداتك من المكون السري للمنتج |
| Und weißt du, was die geheime Zutat in Chef Holdens Spezialsauce ist? | Open Subtitles | هل تعلمين ما هو المكون السري في الصوص السري للشيف هولدن ؟ |
| Na ja, die geheime Zutat ist nicht Liebe. | Open Subtitles | -ماذا نحن نعرف؟ حسناً على ما يبدو السر المكون ليس حبّاً |
| Die wichtigsten Zutaten für einen erstklassigen French Toast sind: | Open Subtitles | المكون الرئيسي في الخبز الفرنسي المخمص هو : |
| Das Plug-In verkleinert ihre Kommentare. | TED | يجعل هذا المكون تعليقاتهم تبدو صغيرة جداً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 