"الملاحظة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zettel
• Nachricht
• Brief
• aufmerksam
• Beobachter
• beobachtet
• Beobachtungsgabe
• die Notiz
• der Notiz
• Beobachtung
• bemerkt
• bemerken
• Bemerkung
• Beobachtungen
• Feststellung

Bevor ich das tue, um was man mich auf dem Zettel bat,... ..muß ich wissen, wer Sie sind, und wer ihn Ihnen gab.
قبل أى شئ , أود ان أفكر فى من طلب منى هذة الملاحظة اريد ان أعرف من أنت ومن الذى أعطاك هذة الملاحظة

Wenn sie die Nachricht lesen, werden sie nicht mehr nach uns suchen.
هم يقرأون الملاحظة ونحن نختفي ثم لا يأتي أحد للبحث عنا

Dieser Brief wurde vor Ort zurückgelassen.
هذه الملاحظة التي كانت يسار في ذلك المشهد.

Ich bin aufmerksam, eine Fähigkeit, die man in Bio für Anfänger, den Flur runter, lernt.
لأنّي حادّ الملاحظة. تلك مهارة ستتعلّمانها في قاعة الأحياء رقم 101 أدنى الرواق.

Für einen ansonsten genauen Beobachter, konnten Sie sich nur an wenig erinnern.
ولكن بالنسبة لرجل من عادته الملاحظة جيداً، كنتَ يمكن أن تتذكَّر و لو قليلاً فوزك الغريب في اللعبة

Warum hast du ihn rausgeholt, wenn sie ihn nur beobachtet haben?
لماذا قمت بتهريبه إذا كانوا يبقونه تحت الملاحظة فقط ؟

Meine Beobachtungsgabe wurde verfeinert, sodass ich Dinge bemerke, die andere nie bemerken würden.
فقد شحذت مهاراتي على الملاحظة لدرجة أنني ألتقط أشياء قد يغفل عنها الأشخاص الآخرون.

P.S. Wenn Du die Notiz entfaltet hast, kam Dein Kuss schon heraus.
ملاحظة : اذا قرات هذه الملاحظة .. قبلتك اطلقت ..

Ja. Da war etwas Cologne auf der Notiz, die du im Hotel bekommen hast.
كان هناك بعض الكولونيا على الملاحظة التي حصلت عليها في الفندق

Ich wandte deine vielfältigen Regeln der Beobachtung an und hatte eine Schlussfolgerung.
لقد طبقت قواعدك الكثيرة والمتنوعة من الملاحظة, و استنتجت استنتاجاً واحداً.

Ich heiße Samantha Carter, und Sie gaben mir den Zettel, Sir.
أسمى " سامانتا كارتر " وأنت الذى أعطتنى هذة الملاحظة

Ein kleiner Zettel kann ihrer Liebe doch nichts anhaben.
الهيكل العظمي المراهق ؟ هذه الملاحظة لن تغير الحب الذي كان بينهم

Du hast mir gestern diesen Zettel zugesteckt.
لقد دسست هذه الملاحظة في جيبي يوم أمس لماذا؟

Wir haben allen Grund zu der Annahme, dass der Verfasser dieser Nachricht sie getötet hat.
لدينا سبب قوي يدفعنا إلى الإعتقاد بأنّه من قام بكتابة هذه الملاحظة هو القاتل

Der erste Tag in meiner neuen Wohnung und ich bekomme diese schreckliche, schreckliche Nachricht, mit Drohungen.
أول يوم فى منزلي الجديد و يتم إعطائي هذه الملاحظة البشعة ، البشعة ، بالتاهديد

Beth." Beth Landow schrieb diesen Brief nicht.
ــ انا لا أعتقد ان بيث لاندو كتبت هذه الملاحظة ــ لم لا؟

Ich-- natürlich, aber diesen Brief haben wir im Büro ihres Mannes gefunden.
أنا بالطبع، لكن هذه الملاحظة وجدناها في مكتب زوجكِ

Ich musste nur aufmerksam sein, aber ich bin es leid, eure Brotkrumen aufzusammeln.
كل ما تعيّن عليّ فعله هو الملاحظة لكنّي ضقت ذرعًا بتنفيذ أعمالكم الرخيصة.

Aber mit einem Beobachter verhalten sie sich wie Kugeln, strömen durch entweder einen Spalt oder den anderen.
ولكن، مع الملاحظة تتصرفُ كالرصاص يمرون من خلال فتحة واحدة أو الأخرى

Gut beobachtet, Herr Detektiv.
أهنئك علي طريقتك في الملاحظة يا جيسيكا فليتشر

- Sie haben eine Beobachtungsgabe, die ist unglaublich, aber ich habe sehr viel Charme, oder?
-لديك قدرة عجيبة على الملاحظة لا يمكنني تصديق ذلك و لكنني جذاب، أليس كذلك؟

Sie haben vielleicht bemerkt, dass sich ein neuer Bereich entwickelt, der Swap-Tauschhandel genannt wird.
ويمكن الملاحظة الان ان هناك قطاع جديدا يظهر يسمي تجارة المقايضة.

Also die Bemerkung kann ich nicht ernst nehmen.
عذراً ، لكن أنا أرفض أخذ هذه الملاحظة على محمل الجد

Nun, sie waren so glücklich wie man nur sein kann, denn er hatte in den Wochen der Beobachtungen kein vernünftiges Wort gesprochen.
حسنا، فقد كانوا سعداء للغاية، لأنه لم يقل كلمة تعقل خلال أسابيع الملاحظة.

außerdem unter Hinweis auf die Feststellung des Sonderberichterstatters, dass allen schweren Menschenrechtsverletzungen in Myanmar die Nichtachtung der mit einer demokratischen Staatsführung verbundenen Rechte zugrunde liegt,
وإذ تشير إلى الملاحظة التي أبداها المقرر الخاص ومفادها أن عدم احترام الحقوق المتعلقة بالحكم الديمقراطي هو أصل جميع الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان في ميانمار،