"الملح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Salz
• Dringlichkeit
• Salzstreuer
• salzig
• Salzsäule
• dringlich
• Salz -
• Jodsalz
• Salzlösung
• etwas Salz

Er wischt sich die Sorgen aus dem Gesicht, und legt seinen durstigen Finger an seine durstige Zunge, und schmeckt das Salz.
يمسح الأسى من على وجهه، ويضع اصبعه العطشان، على لسانه العطشان، ويتذوق الملح.

Charlotta, das Salz ist klumpig. Du weißt, dass man Salz nicht draußen lassen darf.
شارلوتا ، الملح متكتل لقد تركته حتى اصبح رطبا

„Der Sicherheitsrat betont die Dringlichkeit der Herbeiführung eines umfassenden Friedens im Nahen Osten.
”يؤكد مجلس الأمن الطابع الملح للتوصل إلى سلام شامل في الشرق الأوسط.

Ich sehe zwei Aschenbecher und zwei Salzstreuer. Das ist die Moburg'sche Doppelsicht.
لقد حصلت على سجائر و زجاجتان من الملح انت تشبه موبيرج

Ich mag Hasenpastete, aber in Restaurants ist sie meist zu salzig.
أنا أفضل الأرانب البري ..لكن في المطاعم. يميلون إلى إستعمال الملح أكثر من اللازم

Vielleicht erstarrt sie ja zur Salzsäule.
ربما تنظر إلى الخلف وتتحول إلى عمود من الملح

Der Schweiss durchdringt die poröse erste Schicht... und konzentriert sich in der zweiten Schicht... wo das Salz zurückgehalten wird.
ممر عبور من أول درجة وتجمع خلال ثانيه وعندما يتم فصل الملح

So revolutionär, dass man damit pro Tag das Salz aus über 2.300 Litern Meerwasser filtern könnte.
ثورية لدرجة,أنها قادرة علي إزالة الملح من أكثر من 500 مليون جالون من ماء البحر في اليوم

Das Wasser ist lauwarm, das Salz nicht auflösen und wird nun eingereicht Orten.
الماء فاتر، الملح لَمْ يُذوّبْ ويُقدّمُ الأماكنَ الآن.

Kasteunterscheidung, Überbevölkerung, Arbeitslosigkeit und Korruption ist unsere Sachlage pathetisch führen Sie mich das Salz.
وضعنا محزن.. ناولونى الملح لقد حدت عن الموضوع

In dieser Hinsicht fordern wir alle Parteien nachdrücklich auf, sich am laufenden Prozess in einer Weise zu beteiligen, die ein einvernehmliches, dem Ausmaȣ und der Dringlichkeit dieser Herausforderung angemessenes Ergebnis gewährleistet.
ونحث في هذا الصدد جميع الأطراف على المشاركة في العملية الجارية على نحو يضمن تناسب النتائج المتفق عليها مع نطاق التحدي الذي يمثله تغير المناخ وطابعه الملح.

in Anerkennung der Dringlichkeit der sicherheitsbezogenen und politischen Lage in Afghanistan im Lichte der jüngsten Entwicklungen, insbesondere in Kabul,
وإذ يسلم بالطابع الملح الذي تتسم به الحالة الأمنية والسياسية في أفغانستان بالنظر إلى التطورات التي طرأت مؤخرا، وبخاصة في كابل،

(fetziger Gitarren-Riff) Wer von euch ist der Lebensmüde, der mit dem Salzstreuer geworfen hat?
من الرجل الميت الذي رمى علبة الملح علي ؟

- Kann der Salzstreuer auch sprechen?
هل يُمكنك جعل عُلبة الملح تلك تتحدث أيضاً؟ مُغفّـل

Aber dann wird's viel zu salzig.
. اسمع ، لايمكنك أن تضاعف الملح . ستصبح مالحة للغاية

Wenn man zurückblickt, erstarrt man zu einer Salzsäule und so was, oder?
كيف اذا نظرت للوراء ستعود إلى عمود من الملح

1. betont, wie überaus wichtig und dringlich es ist, den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen ohne Verzug und Vorbedingungen zu unterzeichnen und zu ratifizieren, um sein baldiges Inkrafttreten zu erreichen;
1 - تؤكد الأهمية الحيوية والطابع الملح لتوقيع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والتصديق عليها، بلا تأخير ودون شروط، لكي يبدأ نفاذها في أقرب وقت ممكن؛

- Du bist voll mit Salz. - Nerv' nicht.
يملأ الملح فمك (تياغو)0 تباً لكِ!

Geben Sie etwas Jodsalz um seine Schilddrüse zu schützen.
أعطيه بعض الملح باليود ليحمي غدته الدرقية.

Warme Salzlösung, 1 mg Epinephrin. Ich brauche ihre Blutgaswerte.
دعنا نجرب محلول الملح المتعادل واحد مليجرام ونحلل غازات الدم

Daher ermutige ich Sie alle: Nehmen Sie etwas Knete, etwas Salz und Zucker und beginnen Sie, damit zu spielen.
وانا احثكم على ان تحضروا بعضاً من الصلصال .. وقليلاً من الملح والسكر .. وتبدأوا باللعب