| "König Richard, sei er gesegnet, liebt seinen Wein und den Kampf | Open Subtitles | الملك ريتشارد بارك الله روحه يحب النبيذ و يحب الحرب |
| Das ist König Richard, der von den Kreuzzügen zurückkehrt! | Open Subtitles | هذا الملك ريتشارد عاد من الحروب الصليبية |
| An welchem Hafen an der Südküste wird König Richard seine letzte verhängnisvolle Landung machen? | Open Subtitles | أيّ ساحل جنوبي سوف يبحر به الملك ريتشارد بنهايته؟ |
| Nach König Richards Tod... wird er nach der Krone greifen. | Open Subtitles | و ايضا بعد رجوع الملك ريتشارد سيكون هو فوق العرش |
| Kämpfte an der Seite König Richards bei den Kreuzzügen. | Open Subtitles | اقاتل مع الملك ريتشارد في الحروب الصليبية |
| Wir nehmen das Schloss und halten es, bis König Richard zurückkommt. | Open Subtitles | نأخذ القلعة ونتمسك بها حتى يعود الملك ريتشارد |
| Und wir halten dieses Schloss, bis König Richard zurückkommt. | Open Subtitles | نأخذ القلعة ونتمسك بها حتى يعود الملك ريتشارد |
| Das ist eine Wachsfigur, die aussieht wie König Richard. | Open Subtitles | إنه عمل شمعي صنع ليظهر مثل الملك ريتشارد |
| "Die Tragödie von König Richard III." von William Shakespeare. | Open Subtitles | تراجيديا الملك ريتشارد الثالث بقلم ويليام شكسبير |
| Jetzt könnt ihr uns quälen und hungern lassen, aber wenn König Richard entkommt, packt er Euch beim Genick und wirft Euch ins Meer! | Open Subtitles | بإمكانك أن تضربنا أو تجُوعنا نحن (السكسونين) لكن عندما يأتي الملك (ريتشارد) من محبسه سيأخذك من قفاك ويلقي بك فى البحر |
| Ich werde Euch an dem Tag heiraten, an dem König Richard zurückkommt. | Open Subtitles | سأتزوجك فى اليوم الذى يعود فيه . الملك (ريتشارد) إلى إنجلترا |
| So könnten wir eine Nachricht für König Richard ans Ende der Welt - in Windeseile senden? | Open Subtitles | لذا نحن يمكن أن نحضر رسالة إلى الملك (ريتشارد) بمنتصف الطّريق عبر العالم بوقت قصير؟ |
| Wir beanspruchen es für König Richard. | Open Subtitles | نجعلها تحت سيطرة الملك ريتشارد |
| "Leopold von Österreich nahm König Richard auf der Heimreise gefangen. | Open Subtitles | (ليوبولد) النمساوي أسَرَ الملك (ريتشارد) خلال عودته من حملته الصليبية |
| Wenn mein Vormund, König Richard, herausfindet, dass du mich liebst... | Open Subtitles | عندما يكتشف وصيّ الملك (ريتشارد) بحبك لي.. |
| Jetzt weißt du, warum Robin König Richard sofort finden und warnen muss! | Open Subtitles | وكما تعرفي الأن لماذا على (روبن) أن يعثر على الملك (ريتشارد) في الحال ويحذره |
| Im Namen König Richards klage ich Isabella of Gisborne des Hochverrats und wegen Verbrechen gegen die Bürger von Nottingham an. | Open Subtitles | بإسم الملك ريتشارد أتهم إيزابيلا غيسبورن بالخيانة العظمى والجرائم ضدّ شعب نوتينغهام |
| Wertester Herr, man sagt, Ihr kämpftet in König Richards Kreuzzug... zusammen mit meinem geliebten Sohn Robin. | Open Subtitles | سيدي الرحيم هناك اشاعه تقول انك قاتلت في حمله الملك ريتشارد (مع ابني المحبوب (روبن |
| seid ihr die ersten ... die von König Richards Tod erfahren. | Open Subtitles | بأنّكم الأول لمعرفة... موت الملك ريتشارد |
| Damit sollen König Richards Feinde gekauft werden, sich zu verschwören. | Open Subtitles | (كانت ذاهبه الي رشوه اعداء الملك (ريتشارد ليتحدوا ضده |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 