"الممرات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gänge
• Flur
• Flure
• Gängen
• Gang
• Gassen
• Archipelschifffahrtswegen
• Super Lanes
• Radwege
• Korridore
• den Hausflur
• des Umstands

Die Gänge drehen und verzerren sich. Zimmer verschwinden und tauchen andernorts auf.
تنحرف الممرات و تتمدد تختفي الغرف و تظهر في مكان آخر

Ich gehe durch die Gänge, die der Hausmeister hinter mir herputzt, aber sein Name schert mich einen Dreck.
أتمشى في الممرات التي تصبح نظيفة بعد مروري بواسطة البوابين التقليديين ولكن لم أحظى بشيمة ذكر أسمائهم من قبل

Ich habe Patienten mit schweren Verbrennungen, die im Flur auf einer Bahre liegen.
لدي مرضى يعانون من حروقات بالغة على عربة نقل المرضى في الممرات

Sie ließen mich durch die Flure marschieren.
كان يتركونني أتمشى تحت في آخر الممرات حسب ترتيبها في الحجم

Was euch angeht, ihr habt euch um die Zeit nicht in den Gängen aufzuhalten.
أنتما من ناحية أخرى، يجب ألا تجوبا الممرات ليلا

Mein Betreuer ist ein alter, weißer Mann, der im Gang "Hola" sagt, wenn er nett sein will.
مستشاري رجل ابيض عجوز يحاول الترابط بقول "هولا" في الممرات

Bevor man euch in den Kerker wirft, siehst du viele nummerierte Gänge, die nach draußen führen.
وقبل أن تُلقوا في الزنزانة، ترون العديد من الممرات المرقّمة المؤدية إلى الخارج.

- Die Gänge sehen alle gleich aus. Ich muss mich erstmal orientieren.
كُلّ الممرات متشايهه لم أحدد إتجاهتى بعد

Die Gänge werden größer sein, diese neuen Chrom-Auslagen anstrahlen.
الممرات ستكون أوسع ومسلطة الضوء هذه, ونوافذ عرض جديدة مصنوعة من الكروم

Nebel, geheime Gänge, und einen weibischen, britischen Akzent.
الضباب و الممرات السرية و هذه اللكنة البريطانية

Entschuldigung, Colonel, aber ich kann nicht gleichzeitig Madame Beaumont, die Freier der Nutte und die 5 Kilometer Flur vom Interconti überwachen!
عفوا، ايها العقيد، ولكن لا أستطيع متابعة مراقبة السيدة بومون وعاهرة الرئيس وخمسة أميال من الممرات

Deshalb fügen wir erst jetzt den Flur und die Ratskammer hinzu.
لهذا نحن فقط نبنى حاليا الممرات و غرف المجلس

Comics-Verbot und... kein Licht mehr im Flur!
لامزيد من المزاح ولا مزيد من النور في الممرات

Die Sprengstoffsätze sind hinter Stahlplatten am Ende der auf dem Plan markierten Flure.
كل مجموعة من الشحنات تقع خلف اللوح الفولازى فى نهاية الممرات المشار اليها فى الخريطة.

Was hat es überhaupt mit all diesen Flure auf sich?
ماحاجة الرجل لكل هذه الممرات على أية حال؟

Und man kann hier das Obergeschoss, die Flure und den Außenbereich überwachen.
كما أنكم لديكم مراقبة كاملة بالأعلى وفى الممرات وبالخارج

- Gedämpftes Licht, sanfte Musik, ein Labyrinth von Gängen, die immer zurück in den Stall führen.
الاضاءة الخافتة و الموسيقى الهادئة, متاهة من الممرات التي تقودك إلى الحظائر , و بهذه الحالة إلى ماكنة القمار

Sie brachten einfach Leute in den Gängen um. Es wimmelte von Beißern.
لقد كانوا يقتلون الناس في الممرات وكانت مذبحة، وكان السائرون بكل مكان

Du machst im Gang Yoga in Kaschmir-Jogginghosen, während dein Schoßhund auf seiner Uhr Zoolander 2 guckt.
تمارسين اليوغا في الممرات في سروال من الكشمير بينما يشاهد كلب راحتك "زولاندر 2" خلال فترة حراسته.

Er tötete heimlich und ließ die Körper meist in öffentlich nicht einsehbaren Gassen liegen.
ثانيا،يقتل في سريه ببساطه ويترك الجثه في الممرات ليس علي مرمي بصر العامه

72. fordert die Staaten auf, im Einklang mit dem Völkerrecht, insbesondere dem Seerechtsübereinkommen, die Freiheit der Schifffahrt, die Sicherheit der Schifffahrt und das Recht der Transitdurchfahrt, der Durchfahrt auf Archipelschifffahrtswegen und der friedlichen Durchfahrt zu gewährleisten;
72 - تهيب بالدول أن تكفل حرية وسلامة الملاحة وحقوق المرور العابر والمرور في الممرات البحرية الأرخبيلية والمرور البريء وفقا للقانون الدولي، وبخاصة الاتفاقية؛

- Wir gehen zu Super Lanes, klar.
سوف نذهب من الممرات لو أنك تريد فعل ذلك .

Wir haben 50 km dieser geschützten Radwege gebaut und jetzt können Sie sehen, wie sie im ganzen Land auftauchen.
ولقد انشأنا 30 ميلا من هذه الممرات المحمية والان أنتم ترونها تظهر في كل مكان في البلاد

- Wo? In dem Gebäude. Prüfen Sie alle Treppenhäuser, Korridore, alles.
نعم هنا في المبنى، تفقدوا كل شيء، كل الممرات والمداخل

Ach, das ist ein verrückter Kerl, der durch den Hausflur streunt.
كان ذلك الرجل المجنون الذي يجوب الممرات هنا.

unter Berücksichtigung der in Somalia herrschenden Krisensituation und des Umstands, dass die Übergangs-Bundesregierung nicht über die Fähigkeiten verfügt, um Seeräuber aufzugreifen oder die internationalen Seeschifffahrtsstraßen vor der Küste Somalias oder die Hoheitsgewässer Somalias zu patrouillieren und zu sichern,
وإذ يضع في اعتباره الوضع المتأزم في الصومال وعدم قدرة الحكومة الاتحادية الانتقالية على منع أعمال القرصنة أو حراسة وتأمين الممرات البحرية الدولية الواقعة قبالة سواحل الصومال أو مياهه الإقليمية،