"الممسحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mopp

An einem Mann mit Mopp ist nichts sexy.
ليس هنلك شئٌ مثير في الشخص الذي يحمل الممسحة

Ich bin mit dem Bad fertig und habe den Mopp nicht einmal ausgewrungen.
والآن, إنتهيت من الحمّام وأنا لم أرفع الممسحة ولو لمرة.

Würden Sie mit diesem Mopp, mit dem Sie das Bad und die Toilette gewischt haben, mit all den Keimen, die Küche wischen wollen, wo Ihre Familie isst, wo Sie für Ihre Kinder kochen?
هل كنت لتأخذ هذه الممسحة بينما تقوم بتنظيف الحمّام وحول المرحاض وكل تلك الجراثيم. وأن تأخذها إلى المطبخ

Es gibt keinen zweiten Mopp auf dem Markt mit so viel saugfähiger Baumwolle wie dieser Mopp.
ليس هناك من ممسحة أخرى فى السوق لديها كمية قطن ماص كهذه الممسحة هنا.

Sie sieht aus, als hätte dir ein Hausmeister einen Mopp auf den Kopf gestülpt.
وكأن عامل نظافة قام بتنظيف حمّام غرفة تبديل ملابس ووضع الممسحة على رأسك مباشرة.

Es befindet sich wohl doch ein Gehirn unter dem Mopp.
جيد؟ ربما يوجد مخ تحت تلك الممسحة.

Sagen Sie etwas. Reden Sie über den Mopp.
قولي شيئاً فحسب تحدثى عن الممسحة.

Genau das hat mich dazu inspiriert, diesen Mopp zu erfinden.
من الظريف أنك قلتِ هذا هكذا بالضبط كنتُ... ملهمة لأخترع هذه الممسحة

Zum Beispiel wusste ich nicht, dass die Spanier den Mopp erfunden haben, aber sie sind sehr stolz darauf. So sagte jeder Spanier "la frego." Und für Italiener war das die Pizza.
على سبيل المثال ، لم أكن أعرف أن الإسبان اخترعوا الممسحة – لكنهم كانوا فخورين جداً لذا كل أسباني يقول "la frego"، والإيطاليون صنعوا البيتزا.

Außer diesem Mopp.
ماعدا تلك الممسحة

Ich hole jetzt einen Mopp und einen Eimer.
سأحضر الممسحة والدلو

Aber dann bekommen Sie keinen Mopp.
لكنني لن أعطيك الممسحة

Ich warte noch immer auf den Mopp.
مازلنا ننتظر تلك الممسحة

Bleiben Sie dicht vor mir mit dem Mopp.
جيد ابقى قريبا مع الممسحة

- Gut, dass du den Mopp mitgebracht hast.
.جيد أنك جلبت الممسحة

Orson, könntest du mir bitte den Mopp?
(أورسون)، هلّا تحضر الممسحة رجاءً؟

Der Mopp!
الممسحة

Mopp.
الممسحة.

- Mopp!
الممسحة.