"المميزات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vorteile
• Vorteil
• Qualitäten

Wissen Sie, es bringt nichts die Vorteile ihrer Situation zu leugnen.
أتعرفين أنه غير مجدى محاوله إنكار المميزات لوضعك

Diese Gamer haben sogar viele andere Vorteile in Hinsicht auf Aufmerksamkeit, und ein Aspekt von Aufmerksamkeit, der auch deutlich verbessert ist, ist unsere Fähigkeit, Objekte in unserer Umgebung zu verfolgen.
فهؤلاء الذين يلعبون بالألعاب التفاعلية لديهم العديد من المميزات الأخرى بجانب التركيز، واحدى جوانب التركيز التي تتطور للأفضل هي قدرتنا على ملاحظة الأشياء في العالم.

Andererseits könnte eine... solche Verbindung auch Vorteile mit sich bringen.
مثل هذا الزواج فيه العديد من المميزات

Jetzt sollte ich einen Vorteil erwähnen, den ich als Wutforscher habe. Über ein Jahrzehnt erstellte ich eine detaillierte Liste mit Sachen, die meine Kollegen wirklich ärgern.
بالمناسبة، الآن وقت مناسب لمعرفة إحدى تلك المميزات لتكون متخصص في الغضب وهو أنني قضيت أكثر من عقد في كتابة قائمة شاملة بكل الأشياء التي تزعج زملائي.

Wir können diesen Vorteil nutzbar machen.
حيث يمكننا الاستفادة من تلك المميزات

Ja, er hat auch viele wunderbare Qualitäten.
تجاوز ذلك؟ أجل، لديه الكثير من المميزات الرائعة أيضا.

Führungstraining bei Google legt zum Beispiel sehr viel Wert auf innere Qualitäten wie Selbsterkenntnis, Selbstbeherrschung, Empathie und Mitgefühl. Denn wir glauben, dass Menschenführung beim Charakter anfängt.
تدريب القيادة في جووجل، على سبيل المثال، يركز بصورة كبيرة على المميزات والصفات الداخلية مثل إدراك الذات و السيادة على الذات التعاطف والترحم و الشفقة، لأننا نؤمن أن القيادة تبدأ من الشخصية.

Einer der großen Vorteile davon, jung ins Geschäft einzusteigen, ist, dass man weniger zu verlieren hat, als wenn man erst einmal vier Kinder hat und sein Haus verpfänden muss um sein Unternehmen zu finanzieren.
أحد أعظم المميزات عند بدأك العمل صغيرا أنه لديك القليل لتخسره، فعندما يكون لديك أربع أطفال، وشيء ما يمكنك من خلاله فك رهن منزلك

Allerdings gibt es diverse Vorteile.
و لكن مع ذلك، هناك بعض المميزات

Dein ganzes Leben lang habe ich dir Vorteile verschafft.
وفّرت لك الكثير من المميزات طوال حياتك{\pos(190,230)}

- Es hat viele Vorteile.
لديه الكثير من المميزات.

Und wissen Sie, das Problem ist, dass es viel einfacher ist, etwas schlechtes zu tun, als sich gegen all diese Möglichkeiten der schlechten Dinge abzusichern, also haben offensive Anwendungen einen ziemlich asymmetrischen Vorteil.
و تعلمون ، الشئ المزعج أيضا هو أنه من السهل أن تفعل شيئ سيء بدلاً عن أن تدافع ضد كل الإحتمالات السيئة الاخرى , لذا فالهجوم له بعض المميزات الخاصة أحيانا .

Wenn wir diese Qualitäten im Zusammenhang mit Mitgefühl anschauen, sehen wir, dass die kognitive und affektive Komponente des Mitgefühls – also: andere Menschen verstehen und sich einfühlen – das hemmt und abmildert, was ich die "exzessive Selbst-Besessenheit" in uns nenne – und so entsteht die Voraussetzung für Demut.
و إذا نظرتم إلى هذه المميزات في سياق الشفقة، نجد إن المكونات الإدراكية والعاطفية للشفقة.. فهم الناس و التعاطف معهم.. تكبح و تلطف ما أسميه الهاجس الذاتي المفرط الموجود في أنفسنا.. و بذلك تخلق الشروط اللازمة للتواضع.