"المناظرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Debatte
• Debattieren
• der Debatte
• dieser Debatte
• die Kontakte

Aber während die Debatte zwischen Präskriptivismus und Deskriptivismus weiterläuft, schließen sich die beiden nicht gegenseitig aus.
ولكن في الوقت الذي تستمر فيه المناظرة بين المعيارية والوصفية فإنهما غير متعارضتين

Sie müssen sich schließlich gut auf die Debatte vorbereiten.
أعرف أن أمامك تحضيرات أخيرة لتؤديها اذا كنت تريد النجاة من هذه المناظرة

Das geht nicht. die Debatte ist in gut zwei Stunden.
هذا غير ممكن المناظرة بعد ساعتين تقريباً

Debattieren ist eine Möglichkeit, Gespräche darüber, wie die Welt ist, sein könnte oder sein sollte, aufzubauen.
المناظرة هي طريقة لتنظيم نقاشات عن ماهية العالم والكيفية التي يمكن أن يكون عليها.

Als Einstieg hierzu: Beim Debattieren müssen wir uns mit zwiespältigen Ideen auseinandersetzen, direkt, respektvoll und persönlich.
وهكذا، كنقطة افتتاحية لذلك: تتطلب المناظرة أن نتشارك في أفكار متعارضة، بشكل مباشر ومهذب ووجهاً لوجه.

Du hast mit der Debatte und der Terrordrohung genug am Hals.
لديك الكثير من الأعمال ما بين هذه المناظرة وتهديد إطلاق الفيروس

Nach dieser Debatte werden wir wissen, wer denn nun der richtige Täter in diesem bereits verjährten Serienmordfall ist.
المناظرة سوف تُحدد من هو القاتل الحقيقي في الجرائم المروعة

d) in Bezug auf Projekte und Programme die Kontakte mit den betreffenden Partnerprogrammen, -organisationen und -einrichtungen beizubehalten und zu vermehren und den Konsultationsmechanismus zu verbessern, um deren Ausführung zu erleichtern;
(د) أن تعمل على مواصلة وزيادة الاتصالات وتحسين آلية التشاور مع البرامج والمنظمات والوكالات المناظرة لها فيما يتعلق بالمشاريع والبرامج بغية تيسير تنفيذها؛

die Debatte beginnt in 30 Minuten.
وأنا متأخر موعد؟ المناظرة ستبدأ بعد 30 دقيقة

Du musst erklären, warum du die Debatte abgebrochen hast.
ستضطر أن تشرح لهم سبب إنهائك لهذه المناظرة

die Debatte hat sie sehr mitgenommen.
أنا قلق عليها لقد كانت مشتتة جداً بعد المناظرة

Wie zu erwarten war, heizt sich die Debatte bereits auf.
كما كان متوقعاً فإن المناظرة ساخنة بالفعل

Neue Regel - jetzt, da die Debatte vorbei ist, muss uns Frank Underwood erklären, was zur Hölle das war.
قاعدة جديدة.. الآن، وقد انتهت تلك المناظرة فرانك أندروود يجب أن يخبرنا ماذا كان ذلك.

Aber unter dem Strich, verändert sich durch die Debatte irgendetwas?
ولكن بيت القصيد هل تغير هذه المناظرة شيئاً؟

Ich muss die Debatte daher leider beenden.
لذلك يجب أن أنسحب من هذه المناظرة

Der Clou beim Debattieren ist, dass man es letztlich direkt macht -- von Angesicht zu Angesicht am Verhandlungstisch.
لكن براعة المناظرة هي أنك تقوم بها بشكل مباشرة، وجهاً لوجه، على الطاولة.

Im formellen Debattieren werden nur umstrittene Punkte thematisiert: Das Wahlalter soll erhöht, Glücksspiel verboten werden.
لذا، في المناظرة الرسمية، ليس هناك موضوع ما لم يكن مثيرًا للجدل، كأن نزيد سن التصويت أو نحظر القمار.

Leute mit den technischen Fähigkeiten zum Debattieren und Überzeugen.
أشخاص أصحاب مهارات تقنية في المناظرة والإقناع.

Es gibt so vieles, das uns das Debattieren lehren kann, wenn es um produktives Widersprechen geht.
هناك الكثير الذي تقدمه لنا ممارسة المناظرة حول كيفية الاختلاف على نحو مُثمِر.

Sieh mir zu. Du kannst meine Frisur nach der Debatte ruinieren, so viel du willst.
شاهدني وأنا أستعد, يمكنك العبث بشعري كما تريد بعد المناظرة

Kommen wir nun zu dem Teil der Debatte, der die Außenpolitik betrifft.
نحن في قسم السياسة الخارجية من هذه المناظرة

Werden wir nun den Rest dieser Debatte damit verschwenden, alle Vokale in...
إذاً، ماذا، هل سنضيّع بقية المناظرة في تسمية كل الحروف الصوتية في..

d) in Bezug auf Projekte und Programme die Kontakte mit den betreffenden Partnerprogrammen, -organisationen und -organen beizubehalten und zu vermehren und den Konsultationsmechanismus zu verbessern, um deren Ausführung zu erleichtern;
(د) أن تعمل على مواصلة وزيادة الاتصالات وتحسين آلية التشاور مع البرامج والمنظمات والوكالات المناظرة لها فيما يتعلق بالمشاريع والبرامج بغية تيسير تنفيذها؛