"المنبع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Quelle

Also geht er jeden Abend zur Quelle, aber sie steht auf keiner Karte.
لذا كان يذهب إلى المنبع كل ليلة برغم أن ليس معه خريطة

Wir haben mehrere Filtersysteme eingesetzt, aber die Quelle erholt sich nicht schnell genug.
لقد استخدمنا العديد من أنظمة الترشيح لكن المنبع لا يتعافى بالسرعة الكافية

In einem verzauberten Garten singen sie, dass sie dem Fluss an seine Quelle folgen, indem sie über das Wasser schweben.
في حديقة سحرية، يَغنّونَ كيف يتبعون تيار الجدول إلى المنبع يتزحلقون على الماءِ.

Die Gletscher des Himalajas sind die Quelle aller großen Ströme Asiens:
فثلوج الهمالايا تعتبر المنبع الرئيسي لأكثر الأنهار الأسيوية

Wir müssen die Quelle ihrer Macht angreifen.
ينبغي علينا أن نهجم على المنبع المصدر لقوتهم

Die Magie der Quelle ist so stark, sie brachte... jedes Bisschen Menschlichkeit in ihm um.
سحر المنبع كان قوى للغاية تمكن من قتل كل شئ بشرى بداخله

- aber kann sie die Quelle überhaupt so austrocknen?
ولكن هل من الممكن له استنزاف المنبع بهذا القَدر ؟

Mitte Mai 2015 schafften wir es erstmals, die unerkundete Quelle des Cuito durch aktive Minenfelder zu erreichen: ein Ort nicht von dieser Welt, eine uralte, unberührte Wildnis.
وفي منتصف ماي في عام 2015، قمنا بدور الريادة في دخول حقول الألغام النشطة لبحيرة المنبع غير الموثقة لنهر كويتو... هذا العالم الآخر؛ الحياة البرية القديمة التي لم يمسها أحد.

Er hatte von der Quelle gehört, der älteste Ort in Fillory.
لقد كان يسمع عن المنبع (أقدم مكان موجود بـ(فيلورى

Wo ist die eigentliche Quelle? Armer Martin.
أين يوجد المنبع ؟

Das ist eine tolle Frage für den Geschichtsunterricht, aber... wenn die Bestie in diesem Moment zur Quelle geht und sie trocken saugt, stirbt die Magie in Fillory.
انة سؤال جيد لصف التاريخ لكن إذا الوحش وصل الى المنبع الآن ويمتصة حتى يجف تماما، السحر يموت في (فلوريدا).

Die Bestie... kackt in die Quelle.
غائط الوحش في المنبع

Ember kackte in die Quelle.
آمبر تغوّط في المنبع

Er muss an der Quelle sein.
عليه أن يكون على المنبع

Ich habe die Quelle verunreinigt.
لقد لوثتُ المنبع

- Ember hat tatsächlich in die Quelle gekackt?
آمبر وضع شيئاً في المنبع ؟

- Die Quelle, Ms. Scully.
" المنبع ، آنسة " سكالى

In der Quelle.
في المنبع