"المنبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wecker
• Alarm
• die Uhr
• Fernalarm

Stell den Wecker eine halbe Stunde früher, sonst schläfst du noch halb.
و إضبط المنبه مبكراً نصف ساعه لو كنت لا تستفيق بسرعه

Dieser Wecker erinnert mich alle 45 Minuten daran, die Bänder zu wechseln.
هذا المنبه مضبوط ليرن كل 45 دقيقة ليذكرني بتغيير أشرطة الكاميرات

Stellen Sie Ihren Wecker morgen früh 30 Minuten früher.
في صباح الغد، اضبط ساعة المنبه قبل 30 دقيقة من موعد الاستيقاظ.

Ich bin von selber aufgewacht, also ohne den Alarm zu hören, und wartete darauf, dass sich die Maschine abkühlt - von meiner Perspektive aus gesehen.
لقد استيقظت بنفسي بدون المنبه وانتظرت الآلة لكي تهدأ تهدأ في نظري

die Uhr ist heil, aber der Kontaktarm wurde abgebrochen.
ان المنبه بحاله جيده ولكن ذراع الوصله تم كسره

- Hat es etwas damit zu tun... dass ich den Fernalarm in den Archiven nicht erwähnt habe?
هل لهذا الأمر أية علاقة بعدم أخبارك بشأن المنبه الصامت في المكتبة ؟

Warum? Sein Wecker ist auf vier Uhr früh gestellt.
لماذا؟ المنبه خاصته مضبوط على الساعة الرابعة صباحًا.

Das ist das Stirnband, das zu diesem Wecker gehört.
هذه عصابة الرأس التي تعمل مع الجهاز المنبه.

Eigentlich habe ich den Wecker auf 19:30 gestellt.
في الواقع، لقد ضبطتُ المنبه على الساعة 7:

Ich wollte dich warnen... bevor du deine Hand heute Morgen auf den Wecker schlugst.
كنت أنوي أن أُخبرك أن تكون حذراً قبل أن تضرب المنبه بيدك هذا الصباح

Ich ziehe dann doch den Wecker vor.
شكراً لإيقاظى لكنى كنت قد هيأت المنبه لإيقاظى

Du hast dort übernachtet und den Wecker nicht gehört.
قضيت الليل عنده و لم يعمل المنبه أو ربما انطلق بالفعل

Hätte ich gewusst, dass heute Dünger-Tag ist, hätte ich mir den Wecker eher gestellt.
لو علمت انه يوم الاسمده لظبط المنبه باكراً

Aber stell dir morgens den Wecker, sonst verpasst Banku die Schule.
لا تغضبي. اسمعي لاتنامي كثيرا في الصباح. إستيقظْي عندما يرن المنبه.

Es tut mir leid, mein Wecker hat nicht geklingelt.
أنا وأمي حاولنا الإتصال بك قرابة الـ6 مرات. أنا آسف تخلفت عن الحفلة المنبه لم يعمل.

Ich geh zurück ins Bett, täusche vor zu schlafen und warte darauf, dass der Wecker angeht... und dann denkt er, ich sähe so aus wenn ich aufstehe.
ثم اعود لفراشي ,وأصطنع النوم حتىّ يصدر صوت المنبه وحينها يعتقد أنني استيقظت هكذا

Stell dir mal vor, wie anders mein Leben gewesen wäre, wäre der Wecker losgegangen.
تخيّل كم كانت لتختلف حياتي لو انطلق ذلك المنبه

Ich stellte den Wecker auf 5, ich stand auf, ich kam runter, ich schlief ein.
ضبطت المنبه على الـ5: 00 استيقظت نزلت للطابق السفلي نمت

Der Wecker beweist: regelmäßige Nachtschichten.
الحارس الأمني يبدو ملائماً و الساعة تساعد أيضاً المنبه يشير إلى أنه يقوم بنوبات ليلية منتظمة لماذا منتظمة؟

Er schlief immer ein, ich schlich mich rein und habe den Alarm für den... Morgen gestellt, dann schlich ich mich zurück, bevor er aufwachen konnte.
عندما يغفو ، أتسلل للداخل وأضبط المنبه للصباح وأدخل هناك قبل أن يستيقظ

Vielleicht davor, dass ihm jemand die Uhr stehlen will.
ربما يخشى أن يحاول أحدهم سرقة المنبه

Der Fernalarm wurde ausgelöst.
المنبه الصامت قد تم أطلاقه