| Das hat man davon, wenn man Hausbesuche macht. | Open Subtitles | هذا هو ما نلتيه من إجراء المكالمات المنزلية |
| Äh, ich, ich mache keine Hausbesuche. | Open Subtitles | أوه , أنا .. أنا لا أفوم بالزيارات المنزلية |
| Da Joe jetzt laufen kann, dachte ich, er sollte ein paar Hausarbeiten machen. | Open Subtitles | بما أن جو صار يعرف يمشي يجب أن يقوم ببعض الأعمال المنزلية |
| Aber mich interessiert nur, ob Dawn zu Hause Unterstützung findet - und ich bezweifle, dass eine arbeitslose junge Frau ihr das geben kann. | Open Subtitles | ولكن هل اهتمامي هو سعادة داون واستقرار حياتها المنزلية شيئاً ما لا يقنعني بأن امرأة شابة غير عاملة بامكانها أن توفره |
| Er hat noch andere Gegenstände, wie die Heimvideos, die mein Vater Ihnen gab. | Open Subtitles | لديه اشياء اخرى كذلك .. مثل الافلام المنزلية التي اعطاكي هي والدي |
| Wie steht's bei dir mit der Reparatur kleiner Haushaltsgeräte? | Open Subtitles | كيف تبلين في تصليح الأدوات المنزلية الصغيرة؟ |
| Er hatte die Home Depot gehen oder Autowäsche jeden Morgen. | Open Subtitles | كان يذهب للإصلاحات المنزلية او غسيل السيارات كل صباح |
| Die ausgeschriebenen Aufgaben sind, wie Sie vielleicht schon vermutet haben, beispielsweise Hilfe im Haushalt oder Erledigung von Einkäufen. | TED | المهام التي يتم نشرها هي الأشياء التي قد نتوقعها، مثل المساعدة في الأعمال المنزلية أو الذهاب إلى السوبر ماركت. |
| Da Ben kein Heim hatte, bestanden Graces häusliche Experimente ausschließlich aus überflüssigen Dingen. | Open Subtitles | بن لم يكن عنده بيت،تجارب غرايس المنزلية كانت بكل تأكيد أشياء لا يحتاجها، |
| Aber wenn ich ehrlich sein soll, finde ich einige Mitglieder Ihres Haushalts... | Open Subtitles | ولكن إذا أنا لنكون صادقين، و أجد بعض أعضاء المنزلية الخاصة بك لتكون... |
| Wir müssen schließlich unsere häuslichen Pflichten nachholen. | Open Subtitles | هذا الأمر يعطينا فرصة لنقوم بواجباتنا المنزلية أنا و جين |
| Ich bin mir sicher, dass wir ein paar Hausbesuche für ein oder zwei Mahlzeiten tauschen können. | Open Subtitles | أنا متأكدة إن بوسعنا أن نبادل بعض الزيارات الطبية المنزلية مقابل وجبة أو إثنتين |
| Hausbesuche können aus diagnostischer Sicht sehr nützlich sein. | Open Subtitles | الزيارة المنزلية قد تكون مُفيدة حقاً من الناحية التشخيصية، |
| - Seit wann machst du Hausbesuche? | Open Subtitles | لم أمن اعلم أن العمدة يقوم بالزيارات المنزلية |
| Sie organisieren Arzttermine, sie verwalten Finanzen und sie erledigen auch die täglichen Hausarbeiten. | TED | يقوم بتنظيم مواعيد الطبيب، يرتب الأمور المادية، كما يهتم أيضا بأمورهم المنزلية اليومية. |
| So ist mein Leben neuerdings, nur ein Haufen Hausarbeiten. | Open Subtitles | يا إلهي هذا كل ما يدور في حياتي في الفترة الماضية فقط بعض الأعمال المنزلية |
| Aber für uns war er einfach Dad und zu Hause war alles ziemlich normal. | TED | لكن بالنسبة لنا كان فقط أبانا, وكانت حياتنا المنزلية عادية جدا. |
| Und Sie haben Ihre Suchmaschine und Ihre kleinen Heimvideos. | Open Subtitles | وأنت تملك مُحرك بحثك وكل فيديوهاتك المنزلية |
| Wir erweckten zahlreiche Prototypen und Produkte zum Leben, die man mit Gedanken kontrollieren kann, wie gedankenkontrollierte Haushaltsgeräte, Autorennbahnen, Videospiele oder einen schwebenden Stuhl. | TED | جلبنا إلى الواقع مجموعة كبيرة من النماذج والمنتجات والتي يمكنك التحكم به بواسطة عقلك، مثلا كالتحكم باستخدام الأفكار في الأجهزة المنزلية أو ألعاب السيارات أو ألعاب الفيديو أو الكرسي الرافع. |
| First Class Home Entertainment Services, wie kann ich Ihnen heute... | Open Subtitles | الخدمة المنزلية العليا |
| Die gesamte Last der Aufgaben im Haushalt fällt normalerweise den Mädchen und jüngeren Geschwistern zu. Wodurch sichergestellt wird, dass sie diese Barrieren nie überwinden. | TED | و عبء كل المهام المنزلية يقع في العادة على الفتيات وأصغر الأخوات للتأكد من أنهم لن يتغلبوا على هذه الحواجز أبداً |
| Okay, also die häusliche Krankenpflege wird bald hier sein. | Open Subtitles | حسنا، ممرضة دار الرعاية المنزلية ستكون هنا قريبًا. |
| Danke. Ich bin Sir John Conroy, Schatzmeister des Haushalts der Herzogin. | Open Subtitles | أنا السيّد (جون كونروي)، مدير الشؤون المنزلية للدوقة، من هذا الطريق، من فضلكما |
| Du musst deine häuslichen Instinkte gegen die Titanen wenden. | Open Subtitles | يجب أن تبرمجي قوتك و غرائزك المنزلية لمحاربة الجبابرة |
| Warum ist die Haushaltshilfe meines Vaters bei der Verlesung seines Testamentes anwesend? | Open Subtitles | لم انضم خادمة والدي المنزلية إلى قراءة وصيته؟ |
| Ich kümmere mich um die Kinder, helfe im Haushalt, und manchmal koche ich oder bin Fahrer. | Open Subtitles | أساعد بالعناية بالأطفال، وأقوم بالقليل من الأعمال المنزلية أطبخ بعض الأحيان، وأتناوب في قيادة السيارة |
| Ich könnte stattdessen wirklich die Zeit nutzen und meine Hausaufgaben machen. | Open Subtitles | يمكنني حقا استغلال الوقت لأداء فروضي المنزلية عوضاً عن ذلك |
| In der Zeit könnte ich etwas Hausarbeit in meinem Schlafzimmer erledigen. | Open Subtitles | ربما سأقوم ببعض الأعمال المنزلية .في غرفة نومي ذلك الوقت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 