"المنزل الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das Haus
• dem Haus
• Zuhause
• zu dem

Es ist wegen Steven und Stefan Sie wollen das Haus in Briar nochmal sehen.
الأمر بخصوص ستيفن و ستيفان يريدون ان يروا المنزل الذي في براير مجددا

Und dann beschrieb er das Haus, das ihm in ihrer Stadt gehörte.
ومن ثم يصف المنزل الذي يمتلكه في قريتهم.

Obwohl sie keinen Unterschied zwischen den beiden Häusern erkannte, als sie Forscher fragten, in welchem sie lieber leben möchte, wählte sie das Haus, das nicht brannte -- nicht nur einmal, sondern immer wieder.
لكن ومع أنّها لم تستطع تمييز أيّ فرق بين المنزلين، عندما سألها الباحثون أيّ المنزلين تفضلين السكن فيه، قامت باختيار المنزل الذي لم يكن يحترق— ليس مرّة واحدة، لكن مرارًا وتكرارًا.

Wir adoptieren Kinder und wohnen in dem Haus, das du so fantastisch einrichtest.
و نتبنى الأطفال و نعيش في المنزل الذي تقومين بهِ عملاً رائع.

Von dem Haus, das ich gerade gekauft hab.
من المنزل الذي اشتريته مؤخراً على البحيرة.

Ich will nur, dass du das Zuhause siehst, von dem du kommst.
أنا فقط أريد لك أن ترى المنزل الذي جئت منه.

Sie sagten, sie seien einem großen Stern am Himmel gefolgt bis zu dem Stall in Bethlehem.
لقد قالوا أنهم اتبعوا نجماً عظيماً من الجنة قادهم إلى المنزل الذي كنا نعيش به.

das Haus, in dem ich im Schosse meiner Familie viele glückliche Jahre verbrachte.
المنزل الذي قضيت فيه أيام سعيدة. بين أحضان العائلة.

Ich fand, es wäre aufschlussreich, das Haus zu besuchen, in dem ich im kommenden April vor 67 Jahren geboren wurde.
فكّرت أن ذلك سيشرق بداخلي عندما أزور المنزل الذي ولدت فيه منذ سبعة و ستون عاماً ساتمهم في إبريل القادم

Meine Schwester wollte das Haus niederbrennen, in dem Kayako getötet wurde.
شقيقتي حاولت إحراق المنزل الذي ماتت به كايوكو

Sie sind in diese Stadt gezogen, in das Haus, in dem Sie jetzt leben, ein Jahr später haben Sie sich scheiden lassen.
انتقلتما إلى هذه البلدة معاً و نفس المنزل الذي تقطنين فيه الآن

Ich brauche genug, um das Haus zu kaufen. Dann werde ich's ihr sagen.
هدفي هو أن أحصل على المال الكافي لشراء المنزل الذي رأيناه وبعد ذلك سأخبرها بكل شيء

Wenn ich dort auf Beobachtungsposten bin, lässt mich das Haus Sachen sehen.
ذلك المنزل الذي أستخدمه لعملية المراقبة يجعلني أرى أموراً حقيقية

Durchsuchen Sie das Haus so, wie Sie es durchsucht hättet, wenn es ein richtiger Fall wäre.
اذهبا لفحصِ المنزل الذي كانا ليفحصانهِ لو كانت هذه حالةً حقيقية

Was ist mit deiner Freundin, die in dem Haus wohnt mit dem vielen Efeu?
ماذا عن صديقتك تلك صاحبة المنزل الذي يحوي على الباب السام ؟

Welche Erwachsenen wohnen schon in dem Haus, in dem sie aufwuchsen und ziehen niemals aus?
اقصد, كيف شخص بالغ يعيش بنفس المنزل الذي تربي به ولا يغادرة؟

Ich habe nie weiter als zwei Meilen von dem Haus entfernt gewohnt, wo ich aufgewachsen bin.
إلى ذلك اليوم لم أعش مبتعداَ ميلين من المنزل الذي عشت فيه

Wir haben uns gestritten, sie stürmte aus dem Zimmer und ließ mich dort allein stehen, in dem Haus, was mal mir gehörte.
لقد تناقشنا, و اندفعت خارج الغرفة و تركتني أقف هناك وحيداً في المنزل الذي كنت أمتلكه

Nun, sie hat die Memo nicht verstanden da sie etwas gesagt hat, in meinem Haus... dem Haus in dem wir zusammengelebt haben.
حسنا لم تحصل على المذكرة لأنها قالت شيئا في منزلي المنزل الذي عشنا فيه انا و انت

Ist es in deinem Zuhause unter den Wellen besser?
هل تحسي بشعور أفضل في هذا المنزل الذي لكِ تحت الموجات؟

Ich bin dir letzte Nacht gefolgt, zu diesem Haus, zu dem du gehst.
لقد تتبعتك ليلة أمس لهذا المنزل الذي تذهب إليه