"المنصة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeugenstand
• Bühne
• Plattform
• Bahnsteig
• Brücke
• dem
• Podest
• das Podium
• Gleis
• aussagen

Ich rufe jetzt den einzigen Augenzeugen in den Zeugenstand.
سأدعو الآن من المنصة شاهد عيان، الشاهد العيان الوحيد

Ich rufe Lt. Manion noch mal in den Zeugenstand.
إستدعي الملازم أوّلِ مانيون إلى المنصة الآن.

Die Sicherheitsleute stürmen herbei und die fette Bombe unter der Bühne befördert den Wichser ins Jenseits.
سينجلي الحشد ويتدافع الأمن. وعندئذٍ، ستُفجّر هذه القنبلة القويّة أسفل المنصة لتودي بهِ للعالم الآخر.

Derzeit bieten wir auf der Plattform 43 Kurse von vier Universitäten aus den unterschiedlichsten Fachrichtungen an. Ich möchte Ihnen einen kurzen Überblick geben, wie das aussieht.
لدينا الآن 43 مقررا في المنصة من 4 جامعات في مختلف التخصصات، ودعوني أعرض عليكم القليل مما يبدو عليه ذلك.

Ich sagte Mutter, dass wir um Viertel vor am Bahnsteig sind. Wir sind spät dran.
لقد أخبرت أمي أننا سنكون على المنصة في إلا ربع، و ها نحن متأخرون

General Skywalker wünscht Eure Anwesenheit auf der Brücke.
سيدي, الجنرال سكاي ووكر يطلب حضورك على المنصة

Auf deinen Platz oben auf dem Podium! Komm her! Hier rauf, auf die oberste Stufe, bitte!
وتخيل نفسـك تريد أن تصعد المنصة ولكن بقي أن تصعد هنا وهنا أيضا اذا سـمحت

Wir rufen den Polizisten A. Habighorst in den Zeugenstand.
معاليك , إننا ندعو ضابط شرطة الويسيوس هابيفورست إلى المنصة

Tritt als Kronzeuge auf. Wir würden das alles im Zeugenstand durchgehen.
-نبحث عن الدليل و نضعك على المنصة و نسمع شهادتك

Klassische Persönlichkeitsstörung. Rufen Sie mich in den Zeugenstand.
حالة مثالية لإنفصام الشخصية, ضعنى على المنصة وسوفَ أشهد

Wie du mich im Zeugenstand behandelt hast, war genial. Das "Benimm dich wie ein Mann".
الطريقة التى وضعتنى بها على المنصة كانت طريقة رائعة

Ich befrage dich im Zeugenstand.
ستكون على المنصة و أنا أطرح عليك الأسئلة.

Mit Freude bitte ich einen berühmten Alumnus dieser Schule auf die Bühne.
ويسرّني أن أدعو إلى هذه المنصة أحد أساطير هذه المدرسة ..

Ich weiß nicht, ob es wegen dieser ganzen Fluggeschichte ist, aber es ist wichtig, dass wir ihn morgen auf diese Bühne bekommen.
على كل حال، لا أعلم إذما كانت بسبب الطائرة لكن سيكون قاتلاً لو صعد الى المنصة غداً وهو بهذا الحال.

Es ist mir wirklich eine Ehre, zweimal auf dieser Bühne stehen zu dürfen. Tausend Dank dafür.
انه فعلا شرف عظيم لي ان أصعد المنصة للمرة الثانية. أنا في غاية الامتنان.

Ich bin so begeistert vom Start dieser Plattform.
وبالتالي فأنا متحمسة جدا لإطلاق هذه المنصة.

Wir hatten abends ein Treffen mit seinem Subunternehmer der Wahl und er tauchte mit Zeichnungen von der Plattform auf, halb so groß, wie wir sie gezeichnet hatten.
كان لدينا اجتماع ذلك المساء مع المقاول الذي اختاره أتى المقاول برسومات المنصة تقريبا نصف المساحة من التي قمنا برسمها

Und wenn sie gesund und munter war, blieb sie dann im Wagen oder stieg sie aus dem Zug auf den Bahnsteig?
وإن كانت كذلك، هل بقيت في العربة أم أنها نزلت من القطار على المنصة

- Stopp. Schluss damit... - Warum sie immer auf der Brücke ist...
توقفى لنتوقف الان ولماذا تجلس على المنصة

Es ist also irgendwie bedeutsam und ein wenig unheimlich, dass ich nach 16 Jahren hierher zurückgekehrt bin und mir diese Bühne ausgesucht habe, um endlich mit dem Verstecken aufzuhören.
إذًا إنه من المناسب والمخيف أنني عدت إلى هذه المدينة بعد 16 سنة وقد اخترت هذه المنصة لكي أتوقف أخيرًا عن الاختباء.

Wir schlagen zu, wenn alle zu dem Podest schauen.
نحن سنبدأ حركتنا عندما ينظر كلّ شخص إلى المنصة

Im Anschluss marschierten 3 Hongkonger Polizeibeamte und 3 Polizisten der Sonderzone, die die Fahne der Sonderzone in den Händen hielten, auf das Podium.
يسيروا بروية نحو المنصة الجنود الصينيون يحملون علم جمهورية الصين الشعبية

MANN: Der Zug nach Portsmouth fährt auf Gleis 1 ab.
قطار مدينة بورتسموث سيغادر من المنصة الأولى

Er hat ein Gewissen und will als Zeuge aussagen.
ذلك الرجل دون ضمير ولن ينتظر حتى يقف على المنصة