"المنطقية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• logische
• Logik
• logischer
• logischen
• Erwartungen
• rationalen
• rationaler
• irrationalen

Eagleton betreute doch seine Doktorarbeit über logische Reihen. - 1960, oder?
إيغلتون قدم أطروحة الدكتوراه عن المتتاليات المنطقية, في العام 1960

Wenn wir dann Ketzer töten, ist der logische Ausgang ein Vernichtungskrieg, da jeder sich sicher ist.
وعندها إذن سنقتل الهراطقة إذن النتيجة المنطقية ستكون حربًا إبادية حيث أن كل طرفٍ واثِقٌ مِنْ نفسه

Aber Logik und Verstand fliegen raus, sobald Liebe im Spiel ist.
لكنَّ المنطقية والأسباب تُلقى خارجاً عندما يتعلّق الأمر بالحب

Das Problem ist, dass sie eine Reihe logischer Argumente gebracht hat, die ich nicht entkräften konnte.
المشكلة تكمن فى انها وضعت امامى مجموعة من الحجج المنطقية والتى لا يمكننى دحضها

Mein Meister vertraute Aristoteles, dem griechischen Philosophen und den Fähigkeiten seines eigenen logischen Verstandes.
أستاذي يثق بالــ فيلسوف اليوناني أرسطو وبأساليبه المنطقية الذكية

Noch einmal, Demut, Grenzen, Ehrlichkeit, realistische Erwartungen und wir könnten etwas erreicht haben, auf das wir stolz sein können.
أشدد مرة أخرى على التواضع والحدود والصدق والتوقعات المنطقية التي ستمكننا من انجاز انجازات نفتخر بها

Der Neocortex ist verantwortlich für alle unsere rationalen und analytischen Gedanken und Sprache.
فالقشرة الدماغية هي المسؤولة عن كل أفكارنا المنطقية والتحليلية و عن اللغة.

Friedmans Theorie besagte, dass die Inflation automatisch unbegrenzt steigt, sobald die Arbeitslosigkeit unter ein sicheres Mindestniveau sinkt, das Friedman als „natürliche“ Arbeitslosenquote bezeichnete. In Friedmans ursprünglicher Arbeit war die natürliche Arbeitslosenquote ein rein theoretisches Konstrukt, das auf der Annahme „rationaler Erwartungen“ beruhte, obwohl es jeder normalen Definition von rationalem Verhalten zuwider lief.
فقد أكدت نظرية فريدمان أن التضخم من شأنه أن يتسارع تلقائياً وبلا حدود بمجرد انخفاض البطالة إلى ما دون الحد الأدنى الآمن، والذي وصفه بمعدل البطالة "الطبيعي". في أعمال فريدمان الأصلية، يُعَد معدل البطالة الطبيعي تخميناً نظرياً محضاً يقوم على افتراض "التوقعات المنطقية"، حتى برغم أنه كان متعارضاً مع أي تعرف طبيعي للسلوك العقلاني.

Na, ich werde die eindeutig irrationalen Positionen von Leuten wie der katholischen Kirche nicht mal ansprechen, die irgendwie glaubt, dass wenn man Kondome verteilt jeder hingehen und Sex haben wird.
لن أقوم بمخاطبتكم بالصورة المنطقية الواضحة التي يتبناها رواد الكنيسة الكاثوليكية والذين يظنون ان توزيع الواقيات الذكرية سوف يدفع الناس الى ممارسة الجنس في كل مكان

Ed meinte, ein kleines Balg sei der nächste logische Schritt.
آد كانت تشعر أن إمتلاك طفل هى الخطوة المنطقية التالية

Eine logische Reihe besteht aus Elementen, die gemäß einer Regel aufeinander folgen.
السلاسل المنطقية مجموعة من العناصر المتتالية حسب قاعدة معينة

Nun, ich kann verstehen, es ist nicht ideal, doch es ist der nächste logische Schritt.
، أفهم أنها ليست مثالية لكنها الخطوة المنطقية التالية

Ihn zu köpfen, schien mir der nächste logische Schritt.
لذا قطع رأسه بدت الخطوة المنطقية التالية

Also versuche ich ein paar logische Beweise dafür zu finden, dass er es nicht ist.
لذلك أنـا أريد أن أجد هنـا بعض الأدلة المنطقية لأثبت له أنه مخطىء.

Einzig und allein in den rätselhaften Gleichungen der Liebe... liegt alle Logik verborgen, die zu entdecken ist.
أنه فقط فى المعادلات الغامضة فى الحب حيث لا وجود للأسباب المنطقية

Unter Logos versteht man den Gebrauch von Logik und Vernunft.
الحجة المنطقية هي استخدام المنطق والعقل/ العلّة.

Ich meine, es gab Zeiten, da habe ich meinen Vater gesucht, als alle Logik dafür sprach, dass er tot ist.
أعني كانت هناك أوقات حين كنتُ أبحث فيها عن والدي حين ... كانت جميع الدلائل المنطقية تشير إلى موته

Ein logischer nächster Schritt.
الخطوة المنطقية التالية

Da Peabody tot ist, wäre das ihr nächster logischer Schritt.
-مع موت (بيبودي ) هذه هي الخطوة المنطقية التالية ...

Von logischen Schlussfolgerungen?
والأستنتاجات المنطقية المعتمدة على النظريات ؟

"Wenn man alle logischen Lösungen eines Problems eliminiert, ist die unlogische, obwohl unmöglich, unweigerlich richtig."
"عندما تنعدم الحلول المنطقية لمشكلة فإن الحلول غير المنطقية مهما كانت مستحيلة تكون منطقية"

Die berechtigten Erwartungen an die Situation werden nicht erfüllt.
لأن التوقعات المنطقية للحدث لم تحدث

Nach der rationalen Wirtschaftstheorie sollten unsere Entscheidungen auf einer einfachen Gleichung beruhen, die die Höhe des Risikos abwägt gegen den auf dem Spiel stehenden Wert.
تحت نظرية المنطقية الاقتصادية، على قراراتنا أن تتّبع معادلةً رياضية بسيطة تقيس مستوى المجازفة بما هو على المحك.

Doch obwohl empirisch widerlegt, erwies sich ideologische Attraktivität des Monetarismus – gestützt auf die vorgebliche Autorität „rationaler“ Erwartungen – als überwältigend. Der rein inflationsorientierte geldpolitische Ansatz brachte es infolgedessen zu einer totalen Dominanz sowohl bei den Notenbanken als auch in den Wirtschaftswissenschaften.
ولكن على الرغم من التفنيد التجريبي، فإن الجاذبية الإيديولوجية التي تتمتع بها النظرية النقدية، المدعومة بسلطة التوقعات "المنطقية" المزعومة، أثبتت كونها غامرة. ونتيجة لهذا، اكتسب النهج القائم على التوجه المحض نحو التضخم في التعامل مع السياسة النقدية هيمنة كاملة في العمل المصرفي المركزي والاقتصاد الأكاديمي على حد سواء.

Ja, die gepfefferten Beleidigungen, die irrationalen Streitereien...
نعم , كل الإهانات و الطبع المتقلب كل الخلافات المنطقية .