"المهرّجين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Clowns

Sie wollen, dass ich mich auf die Kiste stelle,... mir die Augen verbinde, mich fallen lasse,... und darauf hoffe, dass mich diese Clowns hier auffangen?
تريدين مني الوقوف فوق ذلك الصندوق معصّب العينين ، ثم أسقط متوقّعا من هؤلاء المهرّجين أن يمسكوني ؟

Ich wusste, ich will Clown werden, seit ich herausfand, dass Clowns lediglich Menschen mit Makeup sind.
منذ اكتشفت أن المهرّجين ليسوا سوى أناسٍ يضعون المكياج

Nein, ich habe nur ein... kompliziertes Verhältnis was Clowns betrifft.
علاقة معقّدة مع المهرّجين. انضمّ للنادي.

Und er hatte schreckliche Angst vor Clowns, weshalb derjenige, der das getan hat, krank ist.
وقد كان يرتعب من المهرّجين لذا مهمن كان القاتل فهو شخص سقيم

Allerdings keine Spuren von DNA. Gut, lassen wir die Clowns für jetzt beiseite, doch behalte die Akten in der Nähe für den Fall, dass wir auf sie zurückkommen müssen.
حسناً، ضع المهرّجين جانباً للفترة الحالية لكن أبقِ الملفّات قريبة في حالة إحتجنا العودة إليها لاحقاً

Traurige Sportler sind irgendwie wie traurige Clowns, weißt du, sie sind erbärmlich, aber doch irgendwie lustig.
النِكات السيّئة تشبه المهرّجين التعساء. مثيرون للشفقة، لكن مضحكين جدًّا نوعًا ما.

Jede Schule war ein großes Zirkuszelt, und die Hackordnung ging von Akrobaten zu Löwendompteuren, von Clowns zu Schaustellern, alle noch Meilen weiter als wir.
كل مدرسة كانت عبارة عن خيمة سيرك كبيرة، والتسلسل القيادي يبدأ من البهلوانين إلى مروضي الأسود، من المهرّجين إلى الكارنيس، كل هذه الأميال قبل من نكون.

Einer dieser Clowns, nur ein Nacht, ein Schuss,
أحد هؤلاء المهرّجين بليلة واحدة، بطلقة واحدة...

Den Leuten gefallen die Clowns.
يبدو أن الناس يحبون المهرّجين.

Ich kenne Ihre Blutgruppe, Ihre Herzfrequenz, Ihre Kindheitsängste vor Clowns.
أعرف فصيلة دمّك، معدّل نبضات قلب الإرتياح... خوف طفولتك من المهرّجين.

Ich will nur schnell die Clowns loswerden.
-حقًّا؟ -أجل، سأتخلّص من أولئك المهرّجين

Mit den Clowns komme ich klar.
سأتدبر امر أولئك المهرّجين

'Ne Horde von Clowns.
مجموعة من المهرّجين

Versuch, diese Clowns in der Reihe zu halten.
حاول تطويع أولئك المهرّجين.

Sie sehen aus wie Clowns.
يشبهون المهرّجين!