"المهندسون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ingenieure
• Architekten
• Techniker
• Technikern
• Die Technik
• Wahrzeichen

Nun, es stellte sich heraus, dass die Ingenieure nichts getan hatten.
حسناً, لقد تبين أن المهندسون لم يقوموا بأي شيء يذكر.

Das würde den Widerstand beträchtlich mindern. Wir Ingenieure können uns einfach nicht zurückhalten.
هذا سيقلل من مقاومة الماء بكثير نحن المهندسون لا نستطيع مقاومة انفسنا

Dies hier sind die brillanten Wissenschaftler, Ingenieure und Designer, die an diesem Projekt gearbeitet haben.
كذلك هؤلاء هم العلماء المتألقون، المهندسون والمصممون الذين اشتغلوا على هذا المشروع.

Diesen Auslöser nutzen Architekten, um emotionale Bindungen herzustellen, zu den Formen, aus denen wir unsere Gebäude bauen.
هذا هو المحفز الذي يستعمله المهندسون لكي يخلقوا لديكم ذلك الرابط العاطفي مع الأشكال التي نبني بها البنايات.

Die Techniker im 15. Stock haben aufgehört,
أوقف المهندسون في الطابق الـ15 العمل على مصادم الجسيمات.

Ingenieure mögen es, sich Systeme so anzuschauen.
المهندسون يحبون أن ينظروا إلى أنظمة كهذه.

Die Ingenieure unter Ihnen werden Rapid-Prototyping und CAD verstehen.
المهندسون الموجودون بينكم سيميزون مصطلحي النموذج الأولي السريع، و النموذج الافتراضي.

Die Anwälte, die Richter, die Polizisten, die Ärzte, die Ingenieure, die Beamten -- das sind die Anführer.
المحامون والقضاة ورجال الشرطة والأطباء المهندسون والموظفون المدنيون هؤلاء هم قادتنا

Wenn sich Ingenieure und Wissenschafter ernsthaft damit beschäftigen werden, ist es faszinierend, wie wir auf den Planeten einwirken können.
و أنه إذا قام المهندسون و العلماء بالتركيز على هذا, إنه شىء مذهل كيف يمكننا أن نؤثر في الكوكب.

und andere drehen sich um den Toaster. Ingenieure zeichnen am liebsten Die Technik.
وثمة رسومات أخرى تركز على آلة تحميص الخبز، ويحب المهندسون رسم آلة تحميص الخبز بهذا الشكل.

Das ist das Auftriebsgesetz. Ingenieure nennen es bis heute das "Archimedische Prinzip".
هذا هو قانون "الطفو"، ولا يزال المهندسون يطلقون عليه "قانون أرخميدس".

Und dann sehen, verständlicherweise, Ingenieure diese Bedenken und schauen nach Lösungen.
وأعتقد أن هذه الأمور مفهومة، ينظر المهندسون لهذه المخاوف كما يبحثون من أجل الحلول التقنية

Die Ingenieure, die am wenigsten schafften, waren die, die mehr halfen, als Hilfe bekamen.
المهندسون الأقل إنجازاً لعملهم هم من يقوموا بخدمات أكثر مما يتلقون

Ingenieure im Silicon Valley lassen sich vor wichtigen Interviews botoxen und Haare zupfen – und das sind kompetente weiße Männer in den 30ern! Stellen Sie sich das für andere Bereiche vor.
في وادي السيليكون، يحصل المهندسون على البوتوكس وزراعة الشعر قبل مقابلة العمل الرئيسيّة وهؤلاء من الرجال البيض المهرة في الثلاثينيّات، لذا تخيلوا ما هو حجم التأثيرات أسفل السلسلة الغذائيّة

Ingenieure des Lawrence Livermore National Lab hatten eine Idee für ein viel größeres Teleskop.
المهندسون في مختبر لورانس ليفرمور الوطني كانت لديهم فكرة لتلسكوب أكبر

Es bleibt ein Rätsel, wie Ingenieure die Arena fluteten
لايزال لغزًا كيف المهندسون غمروا الحلبة لإعطاء هذا التأثير.

experimentierten Architekten eifrig mit dem sogenannten "Brutalismus".
كان المهندسون حينها منشغلين باختبار شيء يدعى العمارة الوحشية.

Architekten sind keine geheimnisvollen Wesen mehr, die große Worte und komplizierte Zeichnungen nutzen, und Sie sind nicht die leidtragende Öffentlichkeit -- der Verbraucher, der nichts akzeptiert, was er nicht schon gesehen hat.
لم يعد المهندسون تلك المخلوقات الغامضة التي تستعمل كلمات مبهمة ورسوما صعبة، ولم تعودوا قط ذلك الجمهور المغلوب على أمره، ذلك الزبون الذي لن يقبل شيئا لم يره من قبل.

Die Techniker, welche Corwin die Maschine wieder zusammenbauen lies, nachdem wir sie übergeben haben?
المهندسون الذين جعلتهم (كوروين) يُعيدون تركيب الآلة بعدما قمنا بشحنها؟

Es wartet ein Team von Technikern, dieses Ding abzutransportieren.
ماذا الآن ؟ يوجد فريق من المهندسون جاهزون لتسليم ذلك الشيء مباشرة

- Vergessen Sie's, Lady! - Wenn ein Wahrzeichen geschützt...
دعك من القانون يا أنسه لو أتخذ المهندسون قرار