"المودّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zuneigung
• Intimität
• Kameradschaft

Als Gegenleistung erwarte ich ein wenig Zuneigung.
كلّ ما أطلبه في المقابل القليل من المودّة

Du hast es nie gemocht, wenn man dir öffentlich seine Zuneigung gezeigt hat.
ما أحببْتَ إظهار مشاعر المودّة في أماكن عامّة قطّ.

- Wenn ich Ihnen Komplimente mache... ..und Ihnen meine Zuneigung zeige, wären Sie beleidigt?
إذا أخبرتك أنت كنت إمرأة جميلة و أنا أودّ أن أشوّفك بعض المودّة... ... هلأنتستهان؟

War es ein Fehler, weil du Angst vor jeder Form von Intimität hast?
كان خطأ لأن أي شيئ يقترب حتى من المودّة الحقيقية يخيفك؟

War es ein Fehler, weil du Angst vor jeder Form von Intimität hast?
لماذا كان خطأ؟ كان خطأ لأن أي شيئ يقترب حتى... من المودّة الحقيقية يخيفك؟

Die Wohltat von Gemeinschaft und Kameradschaft,... ohne eure bazillenbehafteten Atem auf meiner Haut tolerieren zu müssen.
متعة المودّة والرفقه بدون الاضطرار لنقل رائحة انفاسكم المجرثمة إلى جسدي

er hält das wohl für Zuneigung.
حسناً , عروض وحشية من... إنه يعتبرها كنوع من المودّة , أنا أفترض

Er will die Vaterfigur zufriedenstellen, verübelt ihr aber den Mangel an Zuneigung.
إنّه يريد إرضاء شخصية الأب المتعجرفة لكنّه يستاء من قلة المودّة المتبادلة...

Ein wenig Zuneigung.
قليلاً من المودّة.

Ihr fühlt Zuneigung und Eifersucht. Ja.
تشتركان في المودّة , الغيرة

Und außerdem zeigen sie keine Zuneigung.
-وأيضًا، إنّهم لا يظهرن المودّة

Und außerdem zeigen sie keine Zuneigung. Natürlich.
-وأيضًا، إنّهم لا يظهرن المودّة

- Spar dir deine vorgegaukelte Kameradschaft.
-اعفني من المودّة الزائفة .