"الموضوع هو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es geht darum
• Der Punkt ist
• Sache ist
• Objekt ist

Es geht darum, ob wir zahlen oder nicht.
إذا كل ما في الموضوع هو إن كنا سندفع الفدية أم لا

Es geht darum, dass er sich nicht mehr normal benimmt.
الموضوع هو أنه لم يعد يتصرف بشكل لائق نتيجة لذلك.

Es geht darum, dass wir nicht wissen, ob man den Russen trauen kann.
الموضوع هو أننا لا يمكننا التأكد مما إذا كان الروس سيبيعون معلومات كهذه

Aber Der Punkt ist, so ein Job kann eine Menge Aufmerksamkeit erregen.
ربما ستسقط طائرة كـما أرى ولكن الموضوع هو..

Der Punkt ist, ich bin ein guter Mensch.
حسناّّ ، الموضوع هو أنني رجل طيب

Die Sache ist die In der Liebe geht's nicht um Geld oder Status in der Gesellschaft oder ums Alter...
الموضوع هو أن الحب لا يتعلق بالأموال أو المكانات الاجتماعية

Diese Debatte geht weiter und wird weiter vor sich hin grollen, denn dieses Objekt ist eine der großen Erklärungen menschlicher Hoffnung.
إنها مناظرة لا تزال مستمرة، وستستمر في القعقعة، لأن الموضوع هو أحد أعظم الإعلانات للطموح البشري.

Es geht darum, dass du willst, dass ich gewählt werde?
محور الموضوع هو أنكِ تريدين رؤيتي منتخباًً؟

Es geht darum, dass seine Probleme seine Fähigkeiten beeinträchtigen.
الموضوع هو أن مشاكله تؤثر على موكليه.

Es geht darum, was du dir selbst antust.
الموضوع هو ما تفعله بنفسك

Es geht darum, dass Morrie Levy Vorstandsmitglied der Monumental Bar Association ist,... und wenn ich nicht mein ganzes Leben als Assistant State's Attorney verbringen will,... kann ich meine Nachmittage nicht damit verbringen, Menschen anzupissen, die von Bedeutung sind.
الموضوع هو أنّ (موري ليفي) هو موظف سابق في نقابة المحامين وإن كنت لا أريد قضاء بقيّة حياتي كمساعدة مدّعي عام فلا يمكنني أن أغضب أشخاصاً ذي شأن

Der Punkt ist, wie lange hat es gedauert?
جوهر الموضوع هو .. كم يوم مضى ؟

Wie auch immer, Der Punkt ist, dass mein Gefangener will, dass ich den Bewährungsausschuss anlüge und ihn ablehnen lasse.
على اي حال . الموضوع هو ان سجيني يريد مني أن ...

Der Punkt ist, dass diese aussergewöhnlich einfache Idee auf Schichten der Einfachheit gründet, zusammengefügt zu einer Komplexität die in sich einfach ist, im Sinne davon, dass sie total zuverlässig ist.
لكن صميم الموضوع هو أنّ هذه الفكرة البسيطة والإستثنائية تستند على طبقات من البساطة كلٌ منها مركبةٌ من تعقيدٍ معينٍ هو في حد ذاته بسيط، بمعنى أنه يمكن الإعتماد عليه تماماً .

Der Punkt ist, dass ich Einspruch erhebe.
الموضوع هو .. انني اعترض

Die Sache ist die: Allison Blake leuchtet wie ein Nordlicht.
الموضوع هو ان اليسون بليك تشع مثل الانارة الشمالية

'Die Sache ist, Cass, ich bin heute morgen aufgewacht' 'und die Sonne schien durch das Fenster, und sie hat mich an dich denken lassen.'
الموضوع هو يا كاسي أني قد استيقظت هذا الصباح وأشعة الشمس تشرق من خلال النافذه وهذا يجعلني أفكر فيك

Die Sache ist nur die, ich roch kein Düngemittel, als wir da waren.
الموضوع هو, انا لم اشتم اي رائحة سماد عندما كنا هناك

Aber wisst ihr, das Objekt ist nur ein Dreh-und Angelpunkt.
لكنكم تعلمون ان الموضوع هو مجرد محوري.