"الموهبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Talent
• talentiert
• Begabung
• Talenten
• diese Gabe
• Talente
• drauf

Erstens sollten wir weise loben, also nicht die Intelligenz und das Talent.
أولاً، يمكننا ان نمدح بحكمة، لا ان نمدح الذكاء او الموهبة.

Talent bringt Sie so viel weiter als Ihre 15 Minuten Ruhm.
ستحلق بك الموهبة أبعد مما تفعله شهرة تستمر 15 دقيقة.

Ich werde Ihnen beweisen, dass ich mehr Talent und mehr Intelligenz in meinem kleinen Finger besitze als Sie in Ihrem gesamten Körper, mein Herr!
سوف اجعلك تعلم انني لدي المذيد من الموهبة و المذيد من الذكاء في اصبعي الصغير عن ما تملكة في كامل جسدك, سيدي

Man sagt es braucht mehr Ausdauer als Talent ein Star zu sein.
الشجاعة ؟ يقولون بإن الثقة مطلوبة أكثر من الموهبة لتصبح نجماً

Das erste Geschenk, oder Talent, ist Gedankeneinsicht – die Fähigkeit, in die Köpfe anderer Menschen zu spähen und herauszufinden, was sie anzubieten haben.
الموهبة الاولى، قراءة الافكار القدرة على النفاذ الى عقول الاخرين ومعرفة ما يمكن ان يقدموه

Warum nicht? Es ist möglich. Sehen Sie sich hier um – all dieses Wissen, diese Energie, dieses Talent und diese Technologie.
لم لا؟ إنه ليس مستحيل. انظروا حولكم في هذه الغرفة كل هذا العلم، الطاقة ، الموهبة والتكنولوجيا.

Wir sind es nicht wirklich gewohnt so darüber zu reden, über Talent, über Kreativität.
الآن، نحن عادةً لا نتحدث عن هذا بالفعل، و عن الموهبة و عن الإبتكار بهذه الطريقة.

Es geht um die Phantasie, unser höchstgepriesenes Talent.
هي تدور حول الخيال، الموهبة التي دائماً ما نثني عليها.

Um es auf den Punkt zu bringen: Was könnten wir noch mit all dem kreativen Talent machen?
ولأصل لنقطتي التي أريد توضيحها: مع كل هذه الموهبة المبدعة، ما الذي نستطيع فعله أكثر من مجرد ذلك؟

Ich glaube, Talent und Intelligenz sind global gleichmäßig verteilt,
أنا أؤمن أن الموهبة والذكاء موزعان بالتساوي في جميع أنحاء العالم،

Talent versus Kapital im 21. Jahrhundert
الموهبة ضد رأس المال في القرن الحادي والعشرين

Glauben Sie, man kann 40 Stunden lang ums große Geld spielen, nur mit Talent?
تظن أنه يمكنك لعب البلياردو علي الكثير أو بوكر لأربعين ساعة بسبب الموهبة فقط؟

Ich kann das nicht spielen. Ich habe kein Talent.
لا أستطيع أن أمثل هذا الدور لا أمتلك تلك الموهبة

Ich kam zu dem frustrierenden Schluss dass ich Geschmack und Stil hatte, aber kein Talent.
و أخيرا وصلت للنتيجة المُحبطة أن لدي الذوق و ليس الموهبة

Das hoffe ich. Er hat nämlich ein Talent dafür, Lügen zu erschnuppern.
أنا آمل ذلك لأن لديه الموهبة لتحري الكذب

Der Colonel hat das Geld, Sie haben das Talent, Jack.
العقيد لديه الأموال. أنت لديك الموهبة يا جاك.

Ich wußte von lhrem Talent, bevor Sie herkamen.
أعرف بأن لديك الموهبة أعرف ذلك قبا أن تأتى إلى هنا

Nach dem kleinen bisschen das ich gesehen habe, könnte sie talentiert sein.
ربما يكون لديها بعض الموهبة مما رأيته، القليل مما رأيت

Asperger betrachtete den Autismus als vielfältiges Kontinuum, mit einer erstaunlichen Spannbreite zwischen Begabung und Behinderung.
بشكل حازم إعتبرأاسبرجر التوحد كنوع من التواصل المختلف يتجاوز نطاق مدهشاً من الموهبة والإعاقة.

Ein Kind mit all den Talenten, aus der High School genommen, fliegt aus den Minor Leagues.
فتى بكل تلك الموهبة, انسحب من المدرسة الثانوية حلم بتحقيق بطولات الدوري من ذاك الحين

Es scheint wir sind die einzige Spezies in vier Milliarden Jahren die diese Gabe hat. Ich nenne diese Fähigkeit
يبدو أنّنا الكائنات الوحيدة، خلال أربع مليارات سنةٍ، التي تتمتّع بهذه الموهبة. أسمّي هذه القدرة

Doch der Weg der Vorbereitung dieser Talente, wie mein eigener auch, ist viel zu lang.
ولكن الرحلة إلى استعداد تلك الموهبة للمهمة المقبلة، مثل رحلتي الخاصة، طويل جدا.

- Du hast es immer noch drauf. - Hast du noch ein Kissen?
ــ ما تزال تملك الموهبة ــ هل لديكِ وسادة أخرى؟