"الميزانية العمومية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bilanzrezession

Immerhin konnten vier Jahre unkonventioneller monetärer Erleichterung durch die Fed die amerikanische Bilanzrezession nicht verhindern. Warum also sollte man annehmen, die aggressiven Anleihenkäufe der Bank von Japan würden die zwei verlorenen Jahrzehnte der Stagnation und Deflation dieses Landes schnell beenden?
والواقع أن مثل هذه الشكوك مفهومة. ففي نهاية المطاف، إذا عجز بنك الاحتياطي الفيدرالي بعد أربع سنوات من التيسير النقدي غير التقليدي عن إنهاء ركود الميزانية العمومية في الولايات المتحدة، فما الذي قد يدفع أي شخص إلى الاعتقاد بأن شراء بنك اليابان للأصول بهذا القدر من العدوانية قد يتمكن سريعاً من إنهاء عقدين ضائعين من الركود والانكماش في اليابان؟