"الميناء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hafen
• Docks
• Hafenmeister
• Pier
• Backbord
• Harbor
• Port
• Hafenbehörde
• Häfen
• Jachthafen
• Hafenstaaten
• am
• Dock
• Hafens
• Hafenstaats

"Da unten ist der Hafen, da werden wir ein Taxi finden.
أسفل هذا الطريق حيث الميناء و بالتأكيد سنجد سيارة أجرة

Bei einem Fall ohne Spur muss man irgendwo anfangen, und zwar im Hafen.
بدون أدلة ، يجب أن تبدأ فى مكان ما ، فى الميناء

In einem 10 Meilen Radius vom Hafen ... haben wir Jagdflugzeuge in Wheeler,
لحماية سفننا خلال دائرة قطرها عشرة اميال حول الميناء لدينا طائرات مقاتلة

Der Hafen ist blockiert und die Stadt ist so gut wie belagert.
كيف حال إزدهارنا؟ جلالتك,لقد حاصرنا الميناء وقد تم إستثمار المدينة جزئيا

Dieses Chaos aufzuräumen wird den Hafen für mindestens drei Monate blockieren.
تنظيف هذه الفوضى سيوقف عمل الميناء على الأقل لثلاثة أشهر

Ich arbeite mit einer, die Mädchen am Hafen laufen hat und legal werden will.
أعمل مع شخص ما يدير فتيات خارج الميناء تبحث عن أن تكون شرعية

Wir warfen ihn in den Hafen, also bist du in Sicherheit.
لقد قُمنا برميه في مياه الميناء, لذا أنتِ بأمان الأن.

Da kriegt er mit was alles im Hafen rein- und rausgeht.
بأمكانه الوصول إلى كل شئ يدخل أو يخرج من الميناء

iv) der Hafen, in dem die Güter erstmals auf ein Schiff geladen werden, oder der Hafen, in dem die Güter zuletzt von einem Schiff gelöscht werden, oder
'٤` الميناء الذي تحمل فيه البضائع على السفينة في البداية، أو الميناء الذي تفرغ فيه البضائع من السفينة في النهاية؛ أو

iv) der Hafen, in dem die Güter erstmals auf ein Schiff geladen werden, oder der Hafen, in dem die Güter zuletzt von einem Schiff gelöscht werden.
'4` الميناء الذي تحمل فيه البضائع على السفينة في البداية، أو الميناء الذي تفرغ فيه البضائع من السفينة في النهاية.

Und sie brachten uns – sie haben uns in einem tollen Hotel untergebracht und wir konnten über die Bucht sehen, und dann haben sie uns im Boot aufs Wasser hinaus gefahren und haben uns die ganzen Sehenswürdigkeiten im Hafen gezeigt.
واستقبلونا.. في فندق فخم وكنا ننظر إلى الخليج عندها أخذونا إلى المياه في قارب وأرونا كل تلك المناظر في الميناء

1963 riss ein Sturm den Hafen einer kleinen südafrikanischen Stadt namens East London auf, und während er seinen Kindern zusah, wie sie mit Spielzeug aus Ochsenknochen namens Dolosse spielten, hatte er die Idee dazu.
في عام 1963، وقعت عاصفة وصلت الميناء في مدينة صغيرة في جنوب أفريقيا تدعى لندن الشرقية، وبينما كان يراقب أطفاله يلعبون بألعاب مصنوعة من عظام الثيران تسمى دولوسي، جاءته فكرة هذا.

Mein Name ist Jackie White und ich bin Vorarbeiter der Werft, und leg' dich nicht mit Jackie in diesem Hafen an.
اسمي جاكي وايت، وأنا رئيس عمال الساحة فلا تعبث مع جاكي على رصيف الميناء هذا.

Doch 48 v. Chr. wurde Alexandria von Julius Caesar belagert. Er ließ die Schiffe im Hafen in Brand setzen.
ولكن بعد ذلك، في عام 48 قبل الميلاد، فرض يوليوس قيصر حصارًا على الإسكندرية وأحرق السفن الموجودة في الميناء.

Falls man Hilfe braucht und noch am Leben ist, benötigt ein Schiff vier Tage, um zu einem zu kommen, und dann vier Tage, um einen zurück zum Hafen zu bringen.
إذا احتجت مساعدةً، ولا تزال على قيد الحياة، تحتاج لأربع أيام لتصل إليك السفينة وأربع أيام لتوصلك إلى الميناء.

Der hier muss rüber zum Lager bei den Docks. Weißt du, wo das ist?
هذه الشاحنة ستتجه لمخزن الميناء هل تعرف اين ذلك ؟

Ankommende Schiffe müssen sich beim Hafenmeister melden.
القوارب القادمة يجب أن تحصل على اذن مدير الميناء

Vielleicht fahren wir runter ans Meer und amüsieren uns wie früher unter dem Pier.
قد نذهب إلى البحر ونستمتع في الميناء كالعادة

- Der Schaden an Backbord wird zu groß.
لقد فقدنا مناورات الصواريخ لا يمكننا تلقى المزيد من الضربات على الميناء و

Ich behalte sie hier in Pearl Harbor.
هذا خطر جداً يجب أن أبقى الأسطول بالكامل هنا فى الميناء . بينما أنت بعيد

Übrigens, hat dieses Boot nach Singapur Port Bay schon verlassen?
بالمناسبة هل المركب لسنغافورة غادرت الميناء ؟

Ich habe ihre Beschreibung an die Hafenbehörde übertragen. Vielleicht schnappen wir sie an den Mautstationen.
لقد أبلغت أوصافها لاسلكياً لهيئة الميناء لنرى إن كنا نستطيع إيقافهم عند معبر الرسوم

Sie wollen zu den Häfen jenseits der weißen Türme.
إنهم ذاهبون إلى الميناء خلف الأبراج البيضاء

Ich bekam gerade einen Anruf von einem Typen am Jachthafen, das Boot lehnt in einem 45 Grad-Winkel nach Steuerbord.
لقد تلقيت اتصالاً من شخص في الميناء يخبرني ان ادر الزورق في زاوية 45 درجة

36. fordert die Flaggen- und Hafenstaaten auf, alle mit dem Völkerrecht vereinbaren notwendigen Maßnahmen zu treffen, um den Betrieb von Schiffen, die nicht den geltenden Normen entsprechen, sowie illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischereitätigkeiten zu verhindern;
36 - تهيب بدول العلم ودول الميناء أن تتخذ جميع التدابير المتفقة مع القانون الدولي واللازمة لمنع تشغيل سفن لا تستوفي المعايير المطلوبة ومنع أنشطة صيد الأسماك غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم؛

Wir hatten Straßensperren, einen Mann am Kai, haben Busse und Bahnen geprüft.
لقد اغلقت الطرق, ووضعت رجلا على رصيف الميناء,وفحصت سجل الحافلات والقطارات

Wir kämpfen uns zum Dock durch und fliegen mit dem Jumper weit genug weg.
و إذا تمكنا من الوصول إلى الميناء سنكون قادرين على الإفلات بمركبة طائرة إلى مسافة آمنة

am Ende des Hafens kriegst du ihn.
يمكن أن تقابله فى نهاية الميناء