"الميّت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• toten
• tote
• toter
• tot

Sie hatte optische, hör- und fühlbare Halluzinationen von ihrem toten Verlobten.
لقد عانت من هلوساتٍ بصريّةٍ وسمعيّةٍ ولمسيّةٍ عن خطيبها الميّت

Owen? - Lassen Sie ihn da raus. - Sie haben mit meinem toten Mann angefangen.
ــ حسناً ، لا تأتي على سيرته ــ أنتَ أتيتَ على سيرة زوجي الميّت

Ich schließe ab mit einer Einladung zum Tag der toten Ente.
إذن سأختم بدعوتكم جميعا إلى يوم البطّ الميّت.

Das ist die tote Ende. Sie flog gegen das Fenster.
هذا هو البطّ الميّت. لقد طار نحو النّافذة.

Der tote heißt Arlen Sacks, 72 Jahre alt.
إنّ الميّت آرلن يطرد، بعمر 72 الناظر للعقار

Ich bin nicht sicher, ob er ein toter Erbe oder ein toter Betrüger ist.
حسنٌ، لست متأكد . إن كان الميّت هو الوريث، أو أنّه محتالاً فحسب

Ich hoffe also, Sie nächstes Jahr in Rotterdam in den Niederlanden zu sehen, zum Tag der toten Ente.
أتمنّى أن أراكم السنة المقبلة في روتردام، بهولندا، في يوم البطّ الميّت.

Ich habe lhre Fußabdrücke im Blut des toten gesehen.
لاحظت على ما أظن .. وجود أثار لأقدامك هنا في الدمّ حول الميّت

'Die Tatsache das die lebenden toten ihre grundlegenden Instinkte beibehalten haben' 'macht sie zu einer idealen Verstärkung im Dienstleistungsgewerbe.'
الحقيقة بأنّ الميّت النقَّال' إحتفظَ بغرائزِهم الأساسيةِ يَجْعلُهم إستخدامَ مثاليَ' لصناعةِ الخدمات،

Wir hatten über 200 Rückmeldungen zu dem Bild des toten in der Zeitung.
لقد تلقينا أكثر من مئتي رد على الصورة المنشورة للرجل الميّت في الجريدة

Dann ruft die Witwe des toten an und will die Leiche identifizieren.
ثم اتصلت أرملة الرجل الميّت وقالت أنها تريد القدوم للتعرف على الجثة

Ich habe den Rest des Geldes unseres toten Traums genommen und ein paar Cocktails für mich und ein paar Leute gekauft.
أخذت ما تبقى من مال حلمنا الميّت وأحضرت بعض الكوكتيل لي ولبعض الناس

Als nächstes lernt er, toten Drachen zu spielen.
وبعد ذلك سوف نعلمه الشقلبة ويمثِّل دور الميّت.

Sie haben den toten, heiligen Verlobten betrogen.
لقد كنتُ تُعاشرين رجلاً على خطيبكِ الميّت.

Die Polizei taucht auf, um mit Ihrem toten Mann zu reden, und sie fragt nicht, wieso?
الشرطة تظهر لتسأل عن زوجك الميّت ولا تسأل عن السبب؟

Wir wissen, dass der tote ein verurteilter Pädophiler war.
,نعلم أنّ الرجل الميّت كان مُدان بالإنحراف الجنسي

Außerdem war der tote Kerl Quecksilber, Schimmel und flüssiger Perchlorsäure ausgesetzt.
والرجل الميّت تعرّض للرصاص، والفطريّات وحمض كلور الماء

Und bist du noch mal zurück und hast das tote Kind ausgefragt?
إذاً , هل عدت و قمتَ باستجواب الفتى الميّت ؟

Er und, und sein bekiffter Sohn, und seine geile Mom, und dein toter Dad.
كما تعلمين، هو وابنه مدخّن الحشيشة، وأمّه الثّائرة، وأبوكِ الميّت.

Ohne Munition, ohne Kämpfer... wärst du ein toter Mann.
بدون ذخيرة ولا مقاتلين، ستكون في حكم الميّت.

Dann könnte ich genauso gut tot spielen... für jeden Polizisten, der davon weiß.
- لو تركت الأمر يحدث ، سألعب دور الميّت أمام كل شرطيّ علِم بما حدث