"المُجرم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Täter
• Kriminellen
• der Verbrecher

Übrigens habe ich in der Polizeiakte gelesen, dass auch der Täter einen einjährigen Sohn hatte.
كما تعلم، لقد رأيت في سجلات الشرطة أن لهذا المُجرم أبناً صغير

Doktor, Wissenschaftler, Lehrer, von seinen Kollegen bewundert, unwahrscheinlich, dass er ein Täter ist.
طبيب، عالم، ومُعلّم، مُحترم من قِبل نُظرائه. يبدو أنّ من المُستبعد أن يكون المُجرم.

Der Täter könnte geklopft haben, der Junge machte auf und bumm. Der Bösewicht schlug ihm die Tür gegen den Kopf und trat ein.
كما لو أنّ المُجرم طرق الباب، وفتح الصبيّ الباب، وفجأة، ضربه القاتل على رأسه بالباب ودخل.

Du hast ein paar Glücksspielschulden, stiehlst einen Test, und plötzlich behandeln sie dich wie einen Kriminellen.
أنك تديرُ بعض رهانات القمار وتسرق اختبارٌ واحدُ وفجأة يعاملونكُ مثل المُجرم

In seinen Augen ist er das Opfer, nicht der Verbrecher.
فىعيونه.. إنهالضحية.. وليس المُجرم

Die Daten, die hier geschwärzt sind, könnten uns verraten, hinter was der Täter her war.
النسخ المُنقحة من لقطات الشاشة مقطوع منها البيانات التي تُعلمنا ما كان يسعى وراءه المُجرم.

Wenn ein Täter nicht im Land des Opfers lebt, kann man vielleicht nicht darauf bestehen, dass der Täter zum Amtsgericht kommt, um sich der Gerechtigkeit zu stellen.
وإذا كان المُجرم مقيمًا خارج البلد الذي تُقيم فيه الضحية، فقد لا نتمكّن من الإصرار على أن يمثُل المُجرم أمام المحاكم المحلية لمواجهة العدالة.

- Der Täter wollte den Präsidenten innerhalb von 90 Minuten live sehen, oder wir würden es bereuen.
يُرد المُجرم أن يكون الرئيس على بثّ مُباشر خلال 90 دقيقة وإلاّ سنندم...

Wenn der Täter gut genug ist.
المُجرم جيّد بما فيه الكفايَة.

Ich sehe der Täter ist ein einzelner Mann.
جلبتُ أشرطة آلة التصوير من فرقة مُكافحة السرقات. -أرى أنّ المُجرم هُو ذكر وحيد .

Der Täter hat ein Tattoo.
إنّ لدى المُجرم وشم.

Ich denke, dass Tomas vielleicht doch nicht der Täter ist, Finch.
بدأتُ أفكّر أنّ (توماس) ربّما ليس المُجرم في الأخير يا (فينش).

Ich will sie mir näher anschauen, um zu sehen, ob Sie und Blackstone vielleicht Kontakt hatten oder vielleicht sogar Opfer vom selben Täter waren.
أردت أن أراها، لمعرفة ما إذا ربّما أنت و (بلاكستون) كان بينكما إحتكاك أو ربما كانوا ضحايا من نفس المُجرم.

Es ist ziemlich sicher, dass Pierce das Opfer ist und nicht der Täter.
-مُتأكّد أنّ (بيرس) هُو الضحيّة، وليس المُجرم .

Ich hoffe wirklich, dass dieser Kerl ein Täter ist.
-آمل أنّ هذا الرجل هُو المُجرم .

Warum hast du mir nichts davon gesagt, dass du keine Drogen in mein Auto packst, oder von Lento, dem Kriminellen, oder der Polizei von Tijuana?
لماذا لم تخبرني عن عدم وضع مخدّرات في سيّارتي؟ (أو عن المُجرم (لينتو أو عن شرطة (تيهوانا)؟

Es hat etwas mit Kenny Loggins, dem Kriminellen, nicht mit dem Mann mit den fantastischen Haaren.
(شيء له علاقة بـ(كيني لوجينز المُجرم ليس الموسيقار الرائع