"المُشكلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Problem
• Problems

Siehst du das Lächeln auf seinem Gesicht? Das ist das Problem, Richie. Ich helfe dir ständig.
85 لتري هذا, أنني أري إبتسامة في وجهه, هذه المُشكلة أنا أستمر القيام بأشياء لكَ

Nun, Mrs. Appleyard, eben das ist das Problem.
,حسناً, الان, , السيدة آبليورد . هذه هي المُشكلة

Wir haben Verdächtige. Das Problem ist, wir haben keine Zeugen.
لدينا مُشتبَهين، لكن المُشكلة ليسَ لدينا شُهود

Und wenn man das Ende erreicht, hat man hoffentlich das Problem erkannt.
و عندما تصلُ إلى النهاية نأمَل أنكَ وصلتَ لحل المُشكلة

Ah, sieht aus als würde sich das Problem von selber lösen.
يبدوا وأنّ هذه المُشكلة حلّت نفسها بنفسها.

Das Problem ist der frühere Diktator, der bei uns Asyl beantragt hat.
المُشكلة هي قائد المجلس العسكري السابق الذي تحكّم ببلادهم، إنّه هنا يسعى لحقّ اللجوء السياسي.

Ja, das habe ich gesehen, aber das Problem ist, wir sind halb durch mit dem Semester, und halb durchgefallen ist immer noch ziemlich trostlos.
أجل , أرى ذلك ، و لكن المُشكلة هي أننا بمنتصف الفصل الدراسى. و نصف الرسوب يمنحك أملاً ضئيلاًً.

Ja, aber das Problem ist, seine Eier sind leer.
أجل ، لكن المُشكلة هي أنّ خصيتيه فارغتين.

Das Problem ist, dass sie nach Leuten Ausschau halten, die mir ähnlich sehen.
المُشكلة هي , جميعهم لديهم مراقبين لأي شخص يبدو مثلي

Damals versuchte er, mir bei dem Problem zu helfen, das ich mit meinem Stiefvater hatte.
آنذاك، حاول أن يُساعدني بتلك المُشكلة التي كنتُ أخوضها مع زوج أمّي.

Dass du ihn wie einen Verrückten behandelst, löst nicht das Problem.
. وأنت تَصيح فيه هكذا هذا لَن يحل المُشكلة

Das ist ja das Problem. Sie schien immer erwachsen.
في الحقيقة، هذهِ هي المُشكلة هي دائماً تبدو كشخص بالغ

Wir sollten beim wahren Problem bleiben.
أظنُ بأننا يجب أن نبقى بشأن المُشكلة هُنا.

Das Problem war, dass wir die Wale nachts in einem sogenannten
المُشكلة أننا إحتفظنا بتلك الحيتان ليلاً..

Ja, nun, aber ich denke, das Schnupfen... ist nur das halbe Problem.
حسنٌ، أعتقد أن تحسس أمره هو نصف المُشكلة

Richtig zu sterben, das ist das Problem.
بل الموت هو الطريق المُناسب، هذه هي المُشكلة.

Nixon will hartes Marihuana-Gesetz Seit fast einem Jahr lasse ich einem Problem Ford plant Anti-Drogen-Initiative vermehrte Aufmerksamkeit zukommen, das unser nationales Wohlergehen bedroht, nämlich dem Drogenmissbrauch.
لقرابة عام، كرستُ أهتمام مُتزايد حول : المُشكلة التي كانت تهدد رفاه أمتنا

Was ist das Problem? - Das Problem ist, er will Geld dafür.
المُشكلة أن المالك الجديد للقنبلة يريد بيعها.

Du kennst das Problem auch?
ـ إذاً، إنّك تعاني من تلك المُشكلة أيضاً؟

Verstanden. Sie zu finden ist nur die Hälfte des Problems.
مفهوم، تعلم إيجادُها هو نصف المُشكلة فحسب