"المُمكن أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• könnte
• können

Das gesamte Gebäude könnte einstürzen. Beunruhigt Sie das nicht?
من المُمكن أن هذا المبنى قد يؤدى إلى الإنهيار الكامل, ألا يُقلقك هذا؟

könnte es... nach Ihrer Ansicht eine Familientragödie sein?
هل تعتقد أن القاتل من المُمكن أن يكون قريباً للعائلة؟

Gott könnte die Kugeln aufhalten oder Coke in Pepsi verwandeln.
من المُمكن أن يكون القدر قد أوقف الرصاص وغيّر الكوكا إلى بيبسي، ووجد مفاتيح سيّارتي

So viele kleine Teile, so viele Dinge, die versagen können.
قُطع صغيرة وكثيرة, قُطع من المُمكن أن تنهار

Unglücklicherweise ist Oz nicht für eine Langzeitpflege ausgestattet und wir können ihn sonst nirgends unterbringen.
للأسف أوز ليس بالمكان المُناسب للحصول على الرعاية الجيدة وليس هناك أي مكان آخر من المُمكن أن يُرسل له

Und ich denke, er könnte für uns viel wertvoller als ein Symbol sein, statt eines Führers.
كُنت أفكر إنه من المُمكن أن يكون أكثر قيمة بالنسبة لنا كرمز وليس كقائد

Er meinte, ich könnte verhaftet werden.
لقد قال أنه من المُمكن أن يتم إلقاء القبض على فى لحظة ما

Ein Weg rein, ein Weg raus. könnte klappen.
مدخل واحد ، و مخرج واحد من المُمكن أن ينجح ذلِكَ

Ich denke, er könnte ein Kandidat sein.
أعتقد أنَّهُ مِنَ المُمكن أن يكون مُنافس

Und in sechs Wochen könnte ich es sein. Oder du.
بعد 6 أسابيع من الآن من المُمكن أن تجرأ علينا

Nun ja, das könnte sehr mit Stress verbunden sein.
الآن،الوضع من المُمكن أن يكون مُرهق للغاية

Ihr großes Ansehen könnte dabei helfen, das neue Knick zu finanzieren.
قامتك الشامخة من المُمكن أن تساعدنا في تمويل المُستشفى

Und währenddessen... wäre es klug, zu überlegen, wie es hätte laufen können und noch könnte,
وكما تفعل ، قد يكون من الحكيم لك أن تُفكر كيف كان من المُمكن أن تسير الأمور

Es ist also möglich, dass etwas ihre Erinnerung auslösen könnte, aber... eine hundertprozentige Garantie gibt es nicht dafür.
لذا ، فمن المُمكن أن يظهر شئ ما مُلائم قد يُحفز ذاكرتها للعودة ولكن لا مجال للتأكد من هذا

- So wie er gerade singt könnte er Ethel Merman oder sonst wer sein.
ـ الطريقة التي يُغني بها " من المُمكن أن يكون " إيثيل ميرمان

Wir hätten uns abschrecken lassen können.
كان من المُمكن أن نخاف من خلال الإحصائيات والأسباب العقلانية

Ich hätte mich an Internetforen oder Chatrooms wenden und alles aufdecken können. Hab ich nicht. Ich bin damit zu Ihnen gekommen.
كان من المُمكن أن يكون هذا على المواقع الإباحية وغرف الدردشة وأقوم بفضح الأمر بأكملهٌ لكننى لم أفعل, لقد جلبتهُ لكَ

Es hätte mich treffen können.
كان يُمكن أن أكون أنا. كان من المُمكن أن أكون المُراقبة.

- Es hätte ich sein können. - Was meinst du?
ـ كان من المُمكن أن أكون مكانه ـ ماذا تعنى ؟

Verdammt, sie hätte sterben können.
بحق المسيح ، إليانور كان من المُمكن أن تموت