"الناتج الإجمالي المحلي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das BIP

Das sind Fragen, die das BIP nicht beantwortet und nicht beantworten kann.
هناك أسئلة لا يستطيع الناتج الإجمالي المحلي الإجابة عليها، ولن يستطيع.

das BIP definiert und formt unser Leben seit 80 Jahren.
الناتج الإجمالي المحلي قد حدد وشكّل حياتنا طوال الثمانون عام الماضية.

Zuerst müssen wir verstehen, wie das BIP begann, unsere Leben zu dominieren.
ولكن أولًا علينا ان نفهم كيف أن الناتج الإجمالي المحلي سيطّر على حياتنا.

Unsere Politiker jubeln, wenn das BIP steigt.
سياسيونا يتفاخرون حين يرتفع الناتج الإجمالي المحلي.

Wir wissen, dass das BIP unzureichend ist.
لكننا نعلم أن الناتج الإجمالي المحلي به خلل.

Es gab in der Vergangenheit Versuche, über das BIP hinauszugehen.
قد كان هناك، بالطبع، جهود في الماضي للتحرك أبعد من الناتج الإجمالي المحلي.

Zum Vergleich, zum Spaß, trug ich auf der waagerechten Achse das BIP pro EInwohner auf.
ومن ثم، فقط للمقارنة، للمرح فقط، على المحور الأفقي نصيب الفرد من الناتج الإجمالي المحلي.

Tatsächlich, wenn wir nur weit genug nach hinten treten, erkennen wir, dass das BIP die wahre öffentliche oder soziale Gesundheit nicht nur in keiner Weise wiedergibt
في الواقع، إذا رجعنا الى الوراء بما فيه الكفاية فسوف ندرك أن الناتج الإجمالي المحلي ليس فقط انه لا يعكس حقيقة الصحة العامة أو الاجتماعية

Entgegen der allgemeinen Auffassung ist das BIP nicht gottgegeben. (Lachen) Es ist ein Messverfahren des 20. Jahrhunderts, um den Herausforderungen des 20. Jahrhunderts zu begegnen.
على عكس الطريقة التى أحيانًا نتحدث عتها، لم ينزل الله الناتج الإجمالي المحلي على ألواح من الحجر. (ضحك) أنها آداة قياس تم اختراعها في القرن العشرين لمواجهة تحديات القرن العشرين.

Natürlich kann eine Situation, in der das BIP steigt, während das Volksvermögen abnimmt, nicht auf Dauer anhalten. Wenn eine Volkswirtschaft ihre Produktivitätsbasis aufzehrt, um die gegenwärtige Produktion zu steigern, wird langfristig auch das BIP fallen, sofern sich die Politik nicht in einer Weise ändert, die eine Vermögensakkumulierung zur Folge hat.
وبطبيعة الحال فإن الموقف الذي يتزايد خلاله الناتج الإجمالي المحلي بينما تضمحل الثروة ليس له أن يستمر إلى الأبد. فحين يستهلك اقتصاد ما قاعدته الإنتاجية من أجل رفع معدل الإنتاج الحالي، فإن الناتج المحلي الإجمالي لهذا الاقتصاد سوف يتضاءل أيضاً في نهاية المطاف، ما لم تتغير السياسات الاقتصادية إلى الحد الذي يسمح بتراكم الثروة من جديد.