"الناريّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Feuerwerk

Als ich klein war, sah ich dieses Feuerwerk jedes Jahr aus der Ferne.
كلّ عامٍ و أنا أكبر، اعتدتُ مشاهدةَ المفرقعات الناريّة عن بُعد.

Eine Studie zeigt, dass im weiblichen Gehirn ein Feuerwerk aufflackert...
ثمّة دراسات أخيرة استعانت بالتصوير المغناطيسيّ أظهرت أنّ عقول النساء تتأجج كالألعاب الناريّة حين ترى صور:

Es flackert ein Feuerwerk auf beim Betrachten von Bildern von...
عقول النساء تتأجج كالألعاب الناريّة حين ترى صورة:

Das Feuerwerk am Hafen, das war ich, als ich versuchte, seinen Plan zu verhindern.
الألعاب الناريّة عند المرفأ كانت لي أحاول تخريب خطّته.

Wir können uns oben das Feuerwerk ansehen.
يمكننا الصعود ومشاهدة الألعاب الناريّة

Ich hörte, Sie wollten das Feuerwerk absagen. Ja. Ich fand das übertrieben.
(جولييت), لقد سمعتُ أنكِ تودين إلغاء الألعاب الناريّة.

Und ich hab Angst vor Feuerwerk.
و أنا أخاف الالعاب الناريّة