"النار بالنار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Feuer mit Feuer

Aber man kann Feuer mit Feuer bekämpfen, indem du dieses Video an drei Leute schickst, die du kennst, und sie ermutigst, dasselbe zu tun.
ولكن يمكنك محاربة النار بالنار عن طريق إرسال هذا الفيديو إلى ثلاثة من الناس الذين تعرفهم، وتشجيعهم على فعل الشيء نفسه.

- Sie sind egoistisch. - Ich bekämpfe Feuer mit Feuer.
أنت أنانى بدرجه كبيره أحارب النار بالنار

Die anderen Redakteure und ich haben uns entschlossen, Feuer mit Feuer zu bekämpfen.
على فكرة المخرج الآخر و أنا قررنا أن نحارب النار بالنار

Eigentlich denke ich, wir sollten Feuer mit Feuer bekämpfen.
حقيقةً , أعتقد أنه علينا ان نضرب النار بالنار

Sie wollen, dass ich Ihre Mutanten genehmige. Feuer mit Feuer bekämpfen.
أجل، أجل، أجل، تودين تصريحاً لتشركي متحوليك بالعمليات، حيث مقاومة النار بالنار.

Ja, ja, ja. Sie wollen, dass ich Ihre Mutanten genehmige. Feuer mit Feuer bekämpfen.
أجل، أجل، أجل، تودّين تصريحاً لتُشركي مُتحوّليكِ بالعمايات، حيث مقاومة النار بالنار.

Ich glaube nicht, dass wir bei ihm Feuer mit Feuer bekämpfen können.
لا أظن أن بإمكاننا محاربة النار بالنار في هذه الحالة.

Kein Team, eine Person. Jemand, der uns helfen kann, Feuer mit Feuer zu bekämpfen.
ليس فريقاً، إنه شخص واحد، شخص قادر على مساعدتنا بمحاربة النار بالنار

Nun ja, wenn sich dich erpresst, solltest du da nicht Feuer mit Feuer bekämpfen?
إن كانت ستبتزك ألا يتوجب عليك محاربة النار بالنار ؟

Manchmal bekämpfen wir Feuer mit Feuer, aber jedes Mal, wenn wir das tun, Felicity, jedes einzelne Mal riskieren wir, verbrannt zu werden.
أحيانا نقوم بمحاربة النار بالنار لكن في كل مرة نقوم بذلك ، فيليسيتي كل مرة ، نُخاطر بحرقنا

Thea, wenn du Feuer mit Feuer bekämpfst, wirst du dich vielleicht verbrennen.
ثيا ، عندما تحاربين النار بالنار ربما ستحترقين

Ein guter Freund sagte zu mir, wenn du Feuer mit Feuer bekämpfst, verbrennst du dich, aber dann hat ein anderer Freund von mir eine ziemlich beängstigende Situation überlebt, weil er Rückendeckung hatte.
صديق لي أخبرني أنه اذا كنت ستحاول محاولة محاربة النار بالنار ستُحرق ، لكن بعد ذلك صديق آخر

Man muss es aufhalten können, Feuer mit Feuer bekämpfen.
-لا بد أن يكون هناك طريقة لإيقافه -نحارب النار بالنار

Ich habe Feuer mit Feuer bekämpft... und wurde verbrannt.
حاربت النار بالنار واحترقت بها

Sie möchten Feuer mit Feuer bekämpfen.
أتفهم أنك تريدين مقاتلة النار بالنار

Es wird Zeit, Feuer mit Feuer zu bekämpfen.
لقد حان الوقت لمحاربة النار بالنار

Oh, das hab ich nicht auf mir sitzenlassen. Hab Feuer mit Feuer bekämpft.
لم أقف مكتوف الأيدي حاربت النار بالنار

Manchmal musst du Feuer mit Feuer bekämpfen.
أحيانًا تضطرّ لمقاومة النار بالنار.

Ich werde Feuer mit Feuer vergelten.
محارباً النار بالنار

Ich weiß, du denkst, du bekämpfst Feuer mit Feuer, aber wenn du so weiter machst, wird jeder untergehen, auch Unschuldige wie Daniel.
أعلمُ أنكِ تعتقدين أنكِ تحاربين النار بالنار ولكن إن إستمريتي في ذلك الطريق سيحترق الجميع، متضمناً أبرياء مثل (دانيل)