| Soft power ist ein Konzept, das von einem Harvard-Akademiker, Joseph Nye, der mein Freund ist, entwickelt wurde. | TED | القوة الناعمة هي مفهوم إخترعه أكاديمي في هارفارد، جوزيف ناي، أحد أصدقائي. |
| Die Olympiade in Peking war eine Ausübung chinesischer Soft power. | TED | أولمبياد بكين كان مثالا على القوة الناعمة الصينية. |
| Also entsteht Soft power teilweise dank, aber teilweise auch trotz der Regierungen. | TED | إذن القوى الناعمة تنطلق فعلا بشكل جزئي على يد الحكومات، ولكن جزئيا برغم نشاط هذه الحكومات. |
| Und diese weiche Macht wird oft vernachlässigt oder missverstanden. Dabei ist sie von großer Bedeutung. | TED | ولطالما ما تعرضت هذه القوة الناعمة للتجاهل والكثير من سوء الفهم. رغم أهميتها البالغة. |
| Diese neue Methode für weiche Strukturen erlaubt mir diese Skuplturen in der Größe von Wolkenkratzern zu entwickeln und bauen. | TED | ان المجسمات الناعمة تمكنني من تشكيل هذه الامور وان ابني هذه المجسمات والتي هي بحجم ناطحات سحاب |
| Aber ausgenommen Sie lernen diese zu kombinieren, harte Macht mit weicher Macht in Strategien die ich intelligente Macht nenne Sie werden nicht mit der neuen Art von Problemen umgehen können das ist dem wir gegenüberstehen müssen | TED | ولكن فيما لو لم تتعلمون كيفية مزج القوة الخشنة بالقوة الناعمة في استراتيجات استطيع تسميتها القوة الذكية، لن تستطيعوا التعامل مع النوعية الجديدة من المشاكل التي نواجهها. |
| Aber ist Soft Power genug für eines der wichtigsten Schwellenländer der Welt? | News-Commentary | ولكن هل القوة الناعمة كافية بالنسبة لواحدة من الدول الناشئة الكبرى على مستوى العالم؟ |
| Südkoreas wachsende Soft Power | News-Commentary | كوريا الجنوبية وقوتها الناعمة المتنامية |
| Aber die Wahrheit ist in Wirklichkeit, dass wahrscheinlich Hollywood, MTV und McDonalds global mehr für amerikanische Soft power getan haben als jede gezielte Regierungsaktivität. | TED | ولكن الواقع هو، في الحقيقة، أن هوليوود وإم تي في وماكدونالدز على الأغلب قد خدموا قوة أمريكا الناعمة حول العالم أكثر من أي نشاط حكومي خاص. |
| Die zweite große, globale politische Story sind die amerikanischen Präsidentschaftswahlen. Dies ist turbogeladene amerikanische Soft Power. | News-Commentary | أما القصة السياسية الثانية التي تستحوذ على اهتمام العالم فهي تتلخص في الانتخابات الرئاسية الأميركية. وهي الانتخابات التي تعكس القوة الناعمة الهائلة التي تتمتع بها أميركا. |
| "Soft Power" und der Kampf gegen den Terrorismus | News-Commentary | القوة الناعمة والكفاح ضد الإرهاب |
| Kannst du "Soft Kitty" singen? | Open Subtitles | هل يمكنك أن تغني أغنية " القطة الناعمة " |
| Denn wer richtig lernt, "weiche" Macht einzusetzen, kann sich eine Menge Zuckerbrot und Peitschen ersparen. | TED | بحق، إن كان بامكانكم معرفة كيف لكم أن تستخدموا القوة الناعمة أكثر، ستتمكنون من إدخار الكثير من العصيّ والجزرات. |
| Nein, ich möchte deine weiche wundervolle Haut mit meinen Lippen berühren. | Open Subtitles | اريد ان احس ببشرتك الناعمة والمثيرة بشفتي |
| Und wenn er erst mal das weiche, rosige Innere der Büchse gespürt hat, wird er sein Ding nicht mehr nur am Deckel reiben wollen. | Open Subtitles | و بمجرد أن يشعر بملمس القطيفة الروز الناعمة داخل الصندوق لن يعود أبداً لمرحلة فرك و إثاره قضيبه بنفسه |
| Klar, der weiche Punkt am Kopf eines Babys. | Open Subtitles | نعم , البقعة الناعمة على رأس المولود .. بالتأكيد |
| Andererseits fängt das weiche Gewebe fast sofort an zu verwesen. | Open Subtitles | أزيل البصمات .. لكن بعدها الخلافات الناعمة تبدأ بالتعفن فوراَ |
| Wo bläst ein weicher Wind | Open Subtitles | حيث ضربات الريح الناعمة |
| Vor diesem Hintergrund scheint der Begriff „Primat“ den überproportionalen (und messbaren) Anteil eines Landes an allen drei Arten von Machtressourcen – militärischer, wirtschaftlicher und „weicher“ Macht – präziser zu beschreiben. Die Frage ist nun, ob die Ära des Primats der USA sich ihrem Ende zuneigt. | News-Commentary | وتأسيسًا على هذه الخلفية، يبدو "التفوق" وصفاً أكثر دقة لنصيب متميز ووافر (وقابل للقياس) من أنواع موارد النفوذ الثلاثة وهي: العسكرية والاقتصادية والقوة الناعمة. ويبقى الآن التساؤل حول ما إذا كان عصر التفوق الأمريكي في سبيله إلى الزوال. |
| Vor vier Jahren war ich mit meinem Sohn am Strand und er lernte gerade schwimmen in der relativ sanften Brandung an den Stränden Delawares. | TED | منذ أربع سنوات ذهبت إلى الشاطيء مع ابني وكان حينها يتعلم السباحة للتو في شواطىء ديلاوير الناعمة نسبياً |
| Erstens: Die weichen Eigenschaften des Magneten würden dafür sorgen, dass wenn es den Fahrer am Kopf trifft, es ihn nicht verletzen würde. | TED | الأول، الخصائص الناعمة للمغناطيس والتي تجعله التي تجعله كذلك إن حصل و ضربت الراكب في رأسه، لن تتسبب في إصابته. |
| Ich habe an kleine Welpen gedacht und an ihr Weiches glänzendes Fell. | Open Subtitles | تعلمين , كنت افكر بخصوص الجراء و فرائهم الناعمة الدافئه |
| Putins sanfter Autoritarismus | News-Commentary | استبدادية بوتن الناعمة |
| Es sagt nicht viel von der militärischen Macht Es sagt nicht viel von der weichen Macht | TED | والذي لايخبركم الكثير عن القوة العسكرية، لايخبركم سوى أقل القليل عن القوة الناعمة. |
| Klein und niedlich, weich, elegant. | Open Subtitles | تلك الناعمة الرشيقة الصغيرة؟ |
| Sie fassen lieber sanfte als raue Oberflächen an. | TED | انهم يحبون لمس الأسطح الناعمة بدلاً من تلك الخشنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 