"الناقلات العصبية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Neurotransmittern
• Neurotransmitter

Aber es gibt da Behandlungen, die sie noch nicht probiert hat,... welche die Freigabe von Neurotransmittern verändern und ihre Schmerztoleranz erhöhen.
لكن هناك طرق لم تجربها بعد ستخفف من ألم الناقلات العصبية ويخفف ألم الحمل

Und wenn Sie tatsächlich in ihre Gehirne schauen, sehen Sie, dass sie mit diesen Neurotransmittern überflutet sind, die sehr gut darin sind, Lernen und Plastizität hervorzubringen, und die hemmenden Teile sind noch nicht ins Spiel gekommen.
و بالفعل لو أنك نظرت إلى أدمغتهم، فستجدها مغمورة بتلك الناقلات العصبية الفعالة للغاية في الحث على التعلم والمرونة، والأجزاء الكابحة المثبطة لم تظهر بعد.

Neuronen kommunizieren im gesamten Gehirn an bestimmten Stellen, Synapsen genannt, durch die Verwendung spezieller Neurotransmittern.
تتواصل الخلايا العصبية في جميع أنحاء الدماغ في مواقع مخصصة، تدعى نقاط الاشتباك العصبي، باستخدام الناقلات العصبية المتخصصة.

Wir müssen die nötigen Neurotransmitter synthetisieren können, um die thalamokortikale Aktivität zu regulieren.
لابد من وجود طريقة لتجميع الناقلات العصبية اللازمة لتنظيم النشاط المهادي القشري

In der Synapse werden Neurotransmitter freigesetzt.
التشابك العصبي هو المكان الذي تصدر منه الناقلات العصبية.

Während der Informationsweitergabe und der Freisetzung von Neurotransmittern, wie Glutamat, in die Synapse, setzen Neuronen auch ein kleines Peptid frei, das Amyloid-Beta genannt wird.
خلال عملية نقل المعلومات، بالإضافة إلى إطلاق الناقلات العصبية مثل الجلوتامات إلى منطقة التشابك العصبي، تصدر الناقلات العصبية ببتيد صغير الحجم يسمى أميلويد بيتا.

Ich glaube, dieser Neurotransmitter fehlt bei mir.
أنا لا أعتقد عِنْدي تلك الناقلات العصبية المعيّنة.

Wir bringen... Neurotransmitter dazu einen sechsten Sinn zu entwickeln.
نحن نخدع الناقلات العصبية كي تخلق حاسة سادسة

Man weiß, dass sie die Neurotransmitter in Tiergehirnen beeinflusst.
معروفة بتأثيرها على الناقلات العصبية في أدمغة الحيوانات

Ein Serum. Zur Stabilisierung der Neurotransmitter.
صنعت منه مصلاً يساعد على تثبيت مستويات الناقلات العصبية.

Heute erzähle ich Ihnen von einer wissenschaftlichen Erkenntnis, die mein ganzes Denken verändert hat, vom Verhalten der Neurotransmitter in unserem emotionalen Gehirn, bis hin zur Dynamik unserer zwischenmenschlichen Beziehungen.
لأنني أرغبُ مشاركتم اليوم في معلومات علمية والتي غيرت تفكيري بشأن كل شيء. من ردة فعل الناقلات العصبية في أدمغتنا العاطفية إلى القوى المحركة لعلاقاتنا الشخصية.