"النبؤة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Prophezeiung

Aber einer unter den Weisen in Bagdad gab ihnen eine Prophezeiung zum Trost die besagte, dass zu gegebener Zeit ein Befreier kommen wird.
لكن هناك حكيم من بين الحكماء أخبرهم بهذه النبؤة أنه مع مرور الزمن سيأتى محرر

Mein Vater kannte die Prophezeiung und ergriff Maßnahmen dagegen.
أخذ أبّي الإجراءات لضمان بأن النبؤة لن تتحقق

Die Prophezeiung ist ein Märchen, Königliche Hoheit, an das die glauben, die so töricht sind, nicht ihrem wahren König zu huldigen.
ـ إن النبؤة عبارة عن بدعة يا سيدي أشاعها هؤلاء الذين بغير حكمة لا يعبدون الملك الحقيقي

Die Prophezeiung spricht von einem Kind. Angekündigt von jenem Stern, dem wir nun schon seit mehreren Monaten folgen.
ـ النبؤة تتحدث عن طفل ـ متمثلاً في النجم الذي تبعناه منذ شهور

Damit diese Prophezeiung wahr werden konnte, musste Jesus sterben.
ولكى تتحقق النبؤة بشكل صحيح، كان لابد أن يموت المسيح.

Sie glaubt, dass die Zeit der Prophezeiung gekommen ist.
و هي تعتقد بأن ميعاد تحقق النبؤة قد حان.

Die Prophezeiung berichtet von einer heidnischen Jungfrau, die immer an der Seite des Goldenen kämpft.
تتحدث النبؤة عن سيدة وثنيّة تقاتل للأبد إلى جانب الذهبي

Und was ist mit dieser Prophezeiung, der Ankunft des Messias?
ـ و ماذا عن النبؤة هل ينتظرون المسيح؟

Ich sage euch, die Prophezeiung ist erfüllt.
... أقولإليك النبؤة تنجز الآن...

Das steht alles in der Prophezeiung.
المخططات مستلقية داخل .النبؤة

Die Prophezeiung endet heute Nacht, Vater.
ـ ستتحقق النبؤة الليلة يا أبي

Die Prophezeiung endet heute Nacht, Vater.
ـ النبؤة ستتحقق الليلة يا أبي

Das war die Prophezeiung.
هذه كانت النبؤة

Das war die Prophezeiung.
تلك كانت النبؤة

Er erfüllt die Prophezeiung.
أختاه إنه يحقق النبؤة

So lautet die Prophezeiung.
إذاً هذه هي النبؤة

Ich habe eine Prophezeiung gefunden.
لقد وجدت النبؤة

Ihr wolltet eine Prophezeiung?
أردتم رؤية من يحقق النبؤة

Du meinst also, dass meine Prophezeiung über Sarfaraz falsch war?
...أنت تقول أن (النبؤة التي قلتها بشأن (سرفراز كذِب؟

"Unheimliche Prophezeiung."
-أجل (النبؤة المخيفة)" ".