"النتنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gestank
• stinkenden
• stinkende
• Hänfling

Gehen wir weg von dem Gestank. Ich habe alles Nötige hier.
لنبتعد عن هذه الجيفة النتنة لديّ كُل ما يلزمني هنا

Man spazierte also in London umher und war überwältigt von diesem Gestank.
لذا, فبمجرد أن تبدأ تجوالك في مدينة لندن في تلك الأيام حتى تطغي عليك الروائح النتنة من كل صوب.

Nein, ich nenne dich stinkenden Abfall. Dir fehlt doch der Mut! Tue es!
أنا لا اقصد انك قطعة من النفايات النتنة تنقصك الشجاعة هيا أفعلها

Du hast den ganzen Tag in dem stinkenden Loch warst, weil du zwei lausige Würstchen nicht essen wolltest?
هل تريد أن تخبرني أنك قضيت كل اليوم في تلك الحفرة النتنة لأنك لم تأكل قطعتان صغيرة من النقانق ؟

Ich soll mich neben die stinkende Leiche meines Bruders stellen?
هل تعتقد أني أريد الإقتراب من جثة أخي النتنة

Hänfling! Willst du noch mit?
أيها السمكة النتنة , ألن تأتي ؟

Die Behörden waren also überzeugt, dass der Gestank das Problem war.
وبعدها تيقنت السلطات بأن الروائح النتنة كانت هي مصدر كل تلك المشاكل.

In Indien gibt es nur Fliegen, Gestank und Bettler.
كلا ، فالهند مليئة بالذباب و الروائح النتنة و الشحاذين

Du weißt schon, den, den sie hat, ganz gleich wie oft sie badet, ganz gleich wie oft sie versucht, den Gestank wegzuscheuern.
الرائحة التي تبقى مهما كانت عدد مرات الإستحمام، مهما كانت عدد المرات التي حاولت إزالة الرائحة النتنة منها.

Und nirgendwo in Paris war dieser Gestank so widerlich wie auf dem Fischmarkt der Stadt.
ولم تكن ثمة بقعة فى باريس تتعمق بها تلك الرائحة النتنة بشكل مثير للاشمئزاز أكثر مِنْ سوقِ سمكِ المدينةَ.

Und nirgendwo in Paris war dieser Gestank so über alle Massen widerlich... wie auf dem Fischmarkt der Stadt.
ولم تكن ثمة بقعة فى باريس تتعمق بها تلك الرائحة النتنة بشكل مثير للاشمئزاز أكثر مِنْ سوقِ سمكِ المدينةَ.

In manche Nächte war ihr Duft beinah stark genug um den... fürchterlichen Gestank zu überdecken.
في بعض الليالي، عِطرهم كان تقريبًا يكفي لكي يُغطّي الرَّائحة النتنة

Auf keinen Fall... werden sie dieses Baby in ihre stinkenden Hände bekommen.
غير ممكن وضع أيديهم النتنة على هذا الكنز

Fremder, komm doch nachher mal zu uns, raus aus dem stinkenden Schuppen hier!
تعال إلى مكاننا، المسافر! نسيت هذه الحظيرة النتنة.

Seinetwegen tragen wir doch die stinkenden Bärenfelle.
هذا هو السبب في أننا أحرزنا لقد كان يجلس في هذه bearskins النتنة.

Du hast getan, was du tun musstest. Nimm deine stinkenden Griffel aus meinem Popcorn,...
أبعد يديك النتنة عن ذرتي الصفراء

Nimm deine stinkenden Pfoten von mir, du verdammter, dreckiger Affe!
! ابعد ايديك النتنة عني ! ايها القرد اللعين

Mann, steck diese stinkenden Füße weg.
عليك أن تُبعدَ هذه الكلاب النتنة يا رجل

Hinterließ dieses stinkende Loch in meinem Leben.
لترك هذه الحفرة النتنة في حياتي بدون أي سبب وجيه

Miss vergammelte‚ stinkende Schauspielerin!
الآنسة الممثلة المتعفنة النتنة.

Ich hab dich durchschaut, Hänfling!
أعرف كل شيء عنك أيها السمكة النتنة

An Deck, Hänfling!
.. هيا أيها السمكة النتنة