"الندبات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Narben
• Narbe
• Stigmata
• Narbengewebe

Sie fuhr mit ihren Fingern über meine tauben Narben, die die obere OP hinterlassen hat.
كانت تقتفي بأصابعها أثار الندبات الجدريّة المخدرة التي خلفتها الجراحة في الجزء العلوي.

Narben, die von der Mitte meiner Brust, bis zu meinem äußersten Rumpf verlaufen.
الندبات التي امتدت من منتصف صدري وحتى جذعي الخارجي.

Wegen der massiven Narben, die das Buch verursacht, könnten Sie,
ولكن بسبب الندبات الهائلة التي أحدثها الكتاب

Na ja, er mag keine Mädchen mit hässlichen Narben.
إنه لا يتخيل الفتيات الجميلات ذوو الندبات

Ich hab Bos Narben gesehen.
ما كان يجب أن تسمع لأخوك لقد رأيت الندبات

Und dieser schreckliche Unfall, all die Narben.
وحينها وقعت تلك الحادثة المروّعة وتسببت فى هذه الندبات.

Ich bin der Hölle entstiegen ohne eine einzige meiner alten Narben, richtig?
لقد عدت من الجحيم بدون أيّ من الندبات القديمة، صحيح؟

Obwohl, Sie haben gar keine langen Fingernägel oder Narben im Gesicht, Sir.
رغم انك ليس لديك الندبات ولا الاظافر الطويلة

Die Narben auf deinem Rücken, die sind doch in Wahrheit auch nur ein Traum.
الندبات التي على ظهرك هل سببها من تشاهدهم بأحلامكَ أيضاً؟

Ich lasse sie lasern. Narben sind mir egal.
أمحوهم بالليزر, ولن أهتم أبداً بشكل الندبات,

Diese Narben... sind von einer laparoskopischen Magen-Operation.
هذه الندبات .. إنها من أثر عملية جراحية فى المعدة

Also, mein tapferer Ritter, wenn Sie diese alten Narben und die frischen rosafarbenen Wunden sehen, was empfinden Sie dann?
الآن فارسي الشجاع عندما ترين الندبات القديمة و آثار الجروح الجديدة

Abgesehen von einigen Narben und dem lebenslangen Risiko für seltenen Mutationskrebs bin ich überraschend gesund.
بصرف النظر عن الندبات السطحية والخطر الموجود طوال حياتي لطفرات سرطانية نادرة،

Es gibt jede Menge Narben und Tattoos, aber keinen ziert eine Landkarte von Island.
هنالك العديد من الندبات والتاتو ولكن لا اجد لديه خريطه لايسلاندا

Ihr mögt die Narben auf meinem Gesicht, oder?
أتحبين الندبات التي علي وجهي,أليس كذلك؟

Offiziell identifiziert über Narben, Zahnabdrücke.
نفس بطاقة الهوية، الندبات شكل الأسنان

Ich habe immer noch die Narben um es zu beweisen.
ومازلت املك الندبات لأثبت لكِ ذلك

- Sie möchte einen Churro, ich habe viele Narben und der Raum stinkt wie der Tod auf Urlaub.
-إنها تريد كعكة اسبانية، ولديّ الكثير من الندبات .. -ورائحة الغرفة كرائحة الموت

Das ist der alte Trick. Damit man keine Narbe sieht.
خدعة النزيف القديمة لأجل أن لا ترى الندبات

Stigmata sind ein Zeichen, ein Mal... das zeigt, dass jemand von Gott berührt wurde.
هذه الندبات أو العلامات تشير إلى مس مس إلهي

- Der Uterus ist vernarbt und beschädigt. Eine Routine-Operation wird das Narbengewebe nicht verringern.
الندبات أصابت الرحم بالتلف لا يمكن إزالة الندبات بعملية جراحية