"الندم على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bereuen
• bereue
• bedauern

Und ich glaube, ich frage mich jetzt, ist es besser, die Dinge zu bereuen, die man getan hat, oder die Dinge, die man nicht getan hat?
.. واعتقد بأنني اتسائل, هل من الأفضل الندم على الأشياء التي فعلتها ام تلك التي لم تفعليها؟

Und ich weiß, was es bedeutet, es zu bereuen, also denke ich, dass man sagen kann, es kommt darauf an.
وانا اهلم ما هو معنى الندم على ما فعلت فعلى هذا اعتقد انك يمكن ان تقولي انه يعتمد على الشيء نفسه

Noch weitere zehn Minuten und ich fange an, zu bereuen, wie oft ich versuchte, dich umzubringen.
لأنّي بعد 10 دقائق أخرى برفقتك كنت قد أبدأ في الندم على كلّ الأوقات التي حاولت فيها إرداءك أو طعنك.

Verlang nicht, dass ich bereue, wofür ich eingetreten bin.
من فضلكِ لا تطلبي من الندم على ما دافعت عليه.

Nicht aus Mitleid oder weil ich es bereue.
ليس بسبب أني أشعر بالأسف لك. أو الندم على ما فعلت.

Aber anstatt die Abwesenheit der anderen zu bedauern... wollen wir uns über die freuen, die gekommen sind.
ومع ذلك, بدلا من الندم على غياب جيراننا. دعونا نفرح في الرفقة الحاضرين.

Jemand hat Sie gefragt, ob Sie irgendetwas bedauern, und Sie sagten, man dürfe nichts bedauern.
سألكِ أحدهم إذا لديك شيء تندمين عليه ... وكان ردكِ ليس لدينا الحق في الندم على أي شيء

Daher kann ich es auch nicht bereuen, mein Zuhause verlassen zu haben.
...لذا لا يمكنني أن أقنع نفسي بـ الندم على قرار ترك ديـاري

Ich will nicht bereuen, dich nicht geküsst zu haben.
ما أردت الندم على إضاعة فرصة تقبيلك.

Du solltest nicht bereuen.
ليس عليك الندم على الاشياء

Es vergeht kein Tag, an dem ich das nicht bereue.
لا يمرّ يوم بدون الندم على ذلك

Es vergeht kein Tag, an dem ich es nicht bereue, dich verlassen zu haben.
لمْ يمضِ يومٌ عليّ... دون الندم على تركك

Thea servierte also Merlyn auf dem Silbertablett. Du möchtest sie davor bewahren, diese Entscheidung zu bedauern.
إذًا (ثيا) سلّمت (ميرلن)، وتود إنقاذها من الندم على هذا القرار.