"الندوب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Narben

Und wieso ist der Mann mit den Narben so dahinter her?
و لما كان ذلك الرجل الغريب ذو الندوب يريده ؟

Aber wir schaffen das, Sir, egal wie viele Narben wir davontragen werden.
ولكن يا سيدي، لا يهم اذا كانت ستترك العدد من الندوب

Wir können ihre Narben noch immer nicht beseitigen.
ونحن لا نزال لا يمكننا التخلص من الندوب.

Ich habe einige schreckliche Narben an meinen Bein, wo ich mich gestochen habe.
لدي بعض الندوب الرهيبة على ساقي أين جرحت نفسي

Jetzt unter der Nutzung unseres Immunsystems kann unser Körper ohne diese Narben nachwachsen und würde aussehen wie zuvor.
الآن وباستخدام جهازنا المناعي، يستطيع الجسم إعادة الإنماء بدون تلك الندوب ويعود كما كان حتى قبل حدوث الإصابة.

Noch ein weiterer körperlicher Aspekt über die Unsterblichkeit: Narben.
ولنأخذ مسألةً جسدية أخرى في الحسبان بشأن الخلود: الندوب.

Wenn wir Antworten auf diese und andere Fragen finden, könnten wir uns eines Tages so gut selbst heilen, dass Narben nur noch eine Erinnerung sind.
حين نجد إجابات على مثل هذه الأسئلة وغيرها ربما سنتمكن من شفاء أنفسنا جيداً وتبقى الندوب شيئا من الماضي

Ich glaube, er wusste, was die Narben auf seinem Gesicht dem Rest der Welt sagen würden.
أعتقد أنه عرف ما ستقوله الندوب على وجهه لبقية العالم.

Sehen wir uns die angeblichen Narben an.
دعونا نرى هذه الندوب فى ظهرها والتى سببها لها الالمان

Möchten Sie die Narben nicht mal sehen?
هل تريدين رؤية هذه الندوب التى لم تريها من قبل؟

Es werden starke strukturelle Veränderungen und äh.. 'ne Menge Narben bleiben.
ستُجرى تغييرات هيكليّة شاملة، ستخلّف قدراً كبيراً من الندوب.

Mary, können Sie mir sagen, woher Sie diese Narben auf der Brust haben?
ماري، يمكنك أن تقول لي كيف حصلت تلك الندوب على صدرك؟

Wenn ich Narben verursachen kann, kann ich sie dann auch heilen?
إذا كنت تستطيع عمل الندوب فأنت تملك القوة لشفاءها

Woher stammen die ganzen Narben, Takumi?
تاكيومى كيف اصبح لديك هذا العددمن الندوب

Lederjacke, ein paar Narben, keine Postadresse.
, سترات جلدية , بعض الندوب لا عنوان كنت هناك

Irgendwelche alten Knochenbrüche, noch mehr Narben?
ألن نجد عظاماً قديمة مكسورة أو المزيد من الندوب ؟

Es ist ein laparoskopischer Eingriff mit minimalen Narben.
إنها تجرى بالمنظار الندوب ستبقى بالحد الأدنى

Warum haben sie alle sichelförmige Narben?
انها جميلة لماذا لديهم تلك الندوب الهلالية؟

Unter uns war ein Fremder aus einem fremden Land, mit Narben übersät und einem Umhang aus Drachenleder.
‫ودخل بيننا رجل غريب من أرض غريبة ‫تملأ الندوب جسده، ويلتحف بعباءة من جلد تنين

Nun, ich denke, dass das unser Mann mit den Narben auf seinem Gesicht ist.
والآن أومن أن هذا رجلنا المنشود ذو الندوب