"الندوة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seminar
• Symposium
• der Konferenz
• des Seminars
• Symposiums

Sie vier haben die zweifelhafte Ehre aus 200 Bewerbern für dieses Seminar ausgewählt worden zu sein.
حسنا، أنت أربعة يشرفني مشكوك فيها من بعد أن تم اختيارها من أكثر من 200 المتقدمين لهذه الندوة.

Einfach mit der Kohle abhauen, obwohl die Leute auf das Seminar warten.
لقد دفع هؤلاء حق الندوة ماذا ستستفيدين بتدمير زجاج سيارتي؟

- Im Seminar sagten sie uns: "Finden Sie Ihre eigene Motivation."
أخبرونا في الندوة بوجوب إيجاد حافزٍ يدفعنا نحو النجاح

Die ganze Geschichte ist erfunden, mit dem Symposium von Dr. Farman... farmian.
ليونارد يساعد شيلدن في أزمة عائلية إختلق الأمر برمته عن الندوة

Die meisten Leute warten, bis das Seminar vorbei ist, bevor sie auschecken.
ينتظر معظم الأشخاص انتهاء الندوة قبل أن يغادروا

Auf dem Weg zum nächsten Seminar könnte ich vorbeigehen.
لكنني أود النظر للمنطقة في الندوة التالية

Das T-Shirt ist saucool und wenn ihr das nicht sehen könnt, ist das Seminar nicht die 1.000 Dollar wert, die ich bezahlt habe.
هذا القميص رائع ان لم تكونوا قادرين على رايته هذه الندوة هي حتى لا تستحق الف دولار التي دفعت

Vielleicht solltest du mit dem Seminar warten.
على أية حال , ربما عليكِ أن تنتظري بخصوصِ تلك الندوة

Wir dachten daran, zusammen zu kommen, aber er hat das Seminar schon vor zwei Jahren besucht...
اعني , قد فكرنا بالمجيئ سويا ولكنه قام بهذه الندوة قبل سنتين

Aber wenn Sie kommen, müssen Sie jedem, der am Seminar teilnimmt, das Mittagessen bezahlen."
و لكن في حال مجيئك، يجب أن تشتري وجبة الغذاء لكل من يحضر الندوة."

Ich höre, Sie wollen abreisen. Was ist denn mit dem Seminar heute Nachmittag?
دكتور " ثورندايك " ، سمعت بأنك ستغادر ، ماذا عن الندوة بعد ظهر هذا اليوم ؟

Das ist ein Verkäufertrick, den ich auf einem Seminar gelernt habe, für das du 1.000 Dollar gezahlt hast.
إنها خدعة البيع, تعلمتها من الندوة التعليمية. والتي دفعتُ 1،000$ دولار لأجلها.

Han braucht sein "A" und wir brauchen das Geld für das Seminar.
(هان) في حاجة لعلامة "ممتاز"، ونحن في حاجة للنقود لأجل الندوة.

Und dieses "Seminar" sollte sich besser lohnen. Wieso sagst du es so?
ومن الأفضل أن تكون هذه "الندوة" تستحق ذلك.

Wir müssen dieses Seminar machen.
يتعين علينا القيام به هذه الندوة

Ich habe den Druck von dem Seminar und habe es machen lassen.
حصلت على شئئ من تلك الندوة ولو جعلت ذلك

Über das Seminar. Nächstes Wochenende?
عن الندوة في نهاية الأسبوع القادم

Der ausschlaggebende Grund für dieses Symposium ist die eskalierende Gewalt der einheimischen Drogen Kriege.
و سبب هذه الندوة هو تصاعد العنف من تجار المخدرات المحليين.

Beunruhigt dich die Tatsache, dass deine Ex-Freundin das Symposium verlasst hat... mit dem, was für mich der schönsten Mann war, den ich je im Leben gesehen habe?
هل أنت منزعج من حقيقة أن عشيقتك السابقة غادرت الندوة مع شخص يبدو كأجمل رجل رأيته بحياتي ؟

Man kann eine Pressekonferenz hören, und ebenfalls, was der Redakteur festgelegt hat, worum es in der Konferenz wirklich ging.
تستطيع أن تستمع لندوة صحفية فضلا عن تمكنك من قراءة ماقاله المحرر حول هذه الندوة.

Der Sinn des Seminars besteht darin, dass alle ihre Nanny mitbringen!
الهدف الرئيسي من الندوة أن يقوم الجميع بجلب مربية أطفالهم

Konsultationen mit dem Gastland zur Organisation des Symposiums sind im Gange, und Einladungsschreiben an Koordinierungsstellen und nichtstaatliche Organisationen sollen in naher Zukunft versandt werden.
والمشاورات بشأن تنظيم الندوة مع البلد المضيف جارية، وستُرسَل خطابات الدعوة إلى مراكز التنسيق والمنظمات غير الحكومية في المستقبل القريب.