"النرجسية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Narzissmus
• narzisstische
• narzisstischen
• Narzistische
• narzisstischer
• Narzisst

Psychologen identifizieren zwei Arten von Narzissmus als Persönlichkeitszug: Grandiose und verletzliche Narzissten.
يصنف علماء النفس النرجسية كصفة شخصية إلى صنفين نرجسية فخامة و نرجسية هشة.

Und kalte, kontrollierende Eltern können zum verletzlichen Narzissmus beitragen.
والأبوان الباردان المسيطران يساهمان في تعزيز النرجسية الهشة.

Wir glauben, dass das deine narzisstische Persönlichkeitsstörung verursacht hat.
بسبب بعض مشاكلك الطفولية غير المحلولة ذلك سبب ظهور خلل في شخصيتك النرجسية حسب اعتقادنا

Sie beide haben narzisstische Wesenszüge, genauso wie ein großes Selbstbewusstsein, Täuschen, empfinden keine Reue.
هم فقط يستعملون مهاراتهم بشكل مختلف كلاهما عندهما الميزات النرجسية مثل:

Schau auf das Beispiel, an dem ich Ausgleischs- maßnahmen zu narzisstischen Störungen erklärte.
انظر للمثال الذي استخدمته للتحري تعويض الاضطرابات النرجسية

Wie sind die Chancen, das eine Narzistische Seele ihr Äußeres ändert,
ما الإحتمالات النرجسية للروح التي قد تغير مظهرها

Und Sie sind mein paranoider Schizophrener mit narzisstischer Persönlichkeitsstörung und religiöser Psychose.
و أنتَ مريضي المصاب بالفصام الزوري و اضطراب الشخصية النرجسية و الذهان الديني

Narzissmus scheint häufiger in Kulturen vorzukommen, die Individualität und Eigenwerbung schätzen.
ويبدو أن النرجسية أعلى في المجتمعات التي تقدر الفردية والترقية الذاتية

In den USA zum Beispiel steigt der Narzissmus als Persönlichkeitsmerkmal seit den 1970ern, als der Gemeinschaftsfokus der 60er der Selbstbewusstseinsbewegung Platz machte, sowie dem zunehmenden Materialismus.
مثلا، في الولايات المتحدة، زادت النرجسية كصفة شخصية منذ السبعينيات، عندما أخلى التركيز الاجتماعي في الستينيات مكانه لحركات احترام الفردية و صعود القيم المادية،

Neuerdings vervielfachen soziale Medien die Möglichkeiten der Selbstwerbung, doch man sollte anmerken, dass es keine Belege dafür gibt, dass die sozialen Medien Narzissmus verursachen.
و قامت وسائل الإعلام مؤخراً بمضاعفة احتمالات تقدير الذات، رغم أهمية ملاحظة عدم وجود دليل واضح على تسبب الإعلام الإجتماعي في النرجسية.

Ist es Narzissmus, der sie treibt, ihr Spiegelbild in den Strukturen faschistischer Staaten zu suchen?
هل هي النرجسية التي ترغمهم سعيا بالتفكير في تنظيم هياكل الأنظمة الفاشية؟

Ich wurde in die hebräische Religion hineingeboren, bin aber, als ich älter wurde, zum Narzissmus konvertiert.
أنا ولدت على الطائفة العبرية ولكن بعدما كبرت إعتنقت النرجسية

Der Konsens in der psychiatrischen Gemeinschaft lautet fortgeschrittener pathologischer Narzissmus.
أجمع طاقم الأطباء النفسيون بإصابته بحالة متقدّمة من النرجسية

Glaubt ihr, das narzisstische Miststück bringt sich für den Zirkel um?
أتتوقعون أن تقتل تلك الساقطة النرجسية نفسها من أجل هذه الطائفة؟

Was denkst du? narzisstische Maske, tiefe Unsicherheit.
النرجسية تخفى انعدام للامان عميق الجذور

Ich erspare dir die Details über meine egoistische, narzisstische seelenraubende Mutter, meinen unnützen, seltsam verweichlichten Bruder, und den künftigen Organspender, den wir meinen Neffen nennen.
سأجنِّبكِ تفاصيل أمي الأنانية النرجسية, و الكئيبة و أخي الكسول الشاذ و المتبرِّع المستقبلي بالأرغُن الذي ندعوه ابن أخي [الأرغُن:

Großartig. narzisstische Persönlichkeitsstörung.
اضطراب الشخصية النرجسية

Wir gehen von einer narzisstischen Persönlichkeitsstörung aus.
نحن نعتقد انها اضطراب الشخصية النرجسية

Ich hab keinen narzisstischen Gotteskomplex.
و أنا لست مصاب بعقدة النرجسية

Ein narzisstischer Erfolgsmensch braucht jemanden zur Schuldzuweisung, wenn etwas schiefgeht.
تحتاج محققة النرجسية العليا إلى أحد لتلقي اللوم عليه عندما ساءت الأمور

Sie sind ein Narzisst, der jede Sekunde hasst, in der er keine Aufmerksamkeit bekommt.
انت تكره النرجسية كل ثانية لا يعطى الاهتمام لك