"النزاعات المحلية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lokalen Konflikte
• lokale Konflikte

Seitdem haben diese lokalen Konflikte um Land und Macht die Gewalt genährt und regelmäßig die nationalen und internationalen Lösungen gefährdet.
ومنذ ذلك الحين، هذه النزاعات المحلية على الأراضي والسلطة غذّت العنف، ودائمًا ما كانت تشكل خطرًا على االمستوطنات الوطنية والدولية.

In der Provinz der Kivus zum Beispiel haben das Life and Peace Institute und seine kongolesischen Partner gemeindeübergreifende Foren eingerichtet, um Details der lokalen Konflikte um Land zu besprechen. Diese Foren haben zu Lösungen geführt und geholfen, die Gewalt einzudämmen.
معهد Life and Peace وشركاؤه الكونغوليون أقاموا منتديات بين أفراد المجتمع لمناقشة تفاصيل النزاعات المحلية حول البلاد وقد ساهمت تلك المنتديات في إيجاد حلول للسيطرة على العنف. وهذا هو نوع البرامج اللازمة بشدة

Die Vereinten Nationen würden zum Beispiel als diplomatische Organisation auf Makroebene völlig auf den Kopf gestellt werden, wenn sie sich plötzlich auf lokale Konflikte konzentrieren würde.
على سبيل المثال، هوية الأمم المتحدة بصفتها منظمة دبلوماسية ذات مستوى جزئي ستتغير تغيرًا حادًّا لو أنها ستعيد التركيز على النزاعات المحلية.

lokale Konflikte befeuern Gewalt in den meisten Kriegs- und Nachkriegsgebieten von Afghanistan über den Sudan bis Osttimor und in den seltenen Fällen, in denen es umfassende, friedensschaffende Initiativen von unten gab, haben diese Ansätze erfolgreich zu einem nachhaltigen Frieden beigetragen.
النزاعات المحلية تغذي العنف في معظم بيئات الحرب وما بعدها، من أفغانستان إلى السودان إلى تيمور الشرقية، وفي الحالات النادرة، حيث وُجدت مبادرات بناء السلام التصاعدية الشاملة، نجحت تلك المساعي في استدامة السلام.