"النشواني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Amyloidose
• Amyloidosebehandlung

- Tiefes Immunoglobulin und Herzschwäche plus Flüssigkeit in den Lungen plus innere Blutungen ergibt Amyloidose.
غلوبيولين منخفض مع فشل قلبي وسائل في الرئتين ونزيف داخلي يعني الداء النشواني

Für Amyloidose blutet er zu stark.
إنه ينزف بغزارة لا تتناسب مع الداء النشواني

Suchen Sie nach Gelenkschmerzen, Müdigkeit, alles was mit Amyloidose in Verbindung steht.
ابحثوا عن ألم مفصلي، أو إعياء أو أي شيء يتماشى مع الداء النشواني

Es sei denn, wir starten die Amyloidosebehandlung.
إلا إن بدأنا بعلاج الداء النشواني

Er braucht eine Knochenmarkstransplantation für die Amyloidose.
يحتاج إلى زرع نقي العظم لعلاج الداء النشواني

Wenn es nicht Amyloidose ist, wenn er eine Infektion hat, wird ihn die Bestrahlung umbringen.
وقد لا يكون الداء النشواني إن كان مصاباً بالإنتان فالأشعة ستقتله

Wenn es mir gut geht, machen wir weiter und Sie behandeln die Amyloidose.
وإن بقيت سليماً فسننسى الأمر ونعالج الداء النشواني لنبدأ

Du konntest nicht sicher sein, dass er Amyloidose hat.
لم يكن يمكنك الجزم بأنه كان الداء النشواني

Die einzige Möglichkeit, Amyloidose zu behandeln, ist das zu behandeln, was es verursacht.
مما يفسر الرمش وتباطؤ القلب الطريقة الوحيدة لعلاج الداء النشواني

Gibt ja nicht viele Sachen, die Amyloidose auslösen.
هي علاج سببه لكن ليست هناك الكثير من الاسباب للداء النشواني

Wenn wir nicht die Ursache der Amyloidose finden, können wir sie nicht von der Infusion trennen und sie wird das Krankenhaus nicht gehend verlassen.
ستتحسن قبل وقت العشاء إن لم نجد سبب الداء النشواني ولم نسحب ناظم الخطى من قلبها

Eine Behandlung wegen Amyloidose mit normalem EKG ist wie jemanden am Herz zu operieren, nur weil er 10 Pfund Übergewicht hat.
ان نعالجه للداء النشواني بناء على تخطيط قلب طبيعي يماثل ان نقوم بجراحة قلبية لرجل

Die Fettpolsterbiopsie ist,... wartet kurz,... negativ auf Amyloidose.
اختبارات خزعة الشحم... ترقبوا النتيجة... سلبية للداء النشواني

Nierenversagen bedeutet, dass ich mit Amyloidose richtig lag. Außer, dass nichts in seiner Krankengeschichte nur annähernd auf Amyloidose hindeutet. Das Nierenversagen beweist, dass ich Recht hatte wegen dem verklumpten Blut.
فشل الكلية يعني أنني كنت على حق بشأن الداء النشواني إلا أنه لا يوجد في تاريخه الطبي ما يشير ولو قليلاً إلى الداء النشواني وبالتالي فإن فشل الكلية يثبت نظريتي حول الدم الفاسد

Nein. Behandeln Sie einfach gegen Amyloidose.
لا إذاً ابدؤوا بمعالجة الداء النشواني

Es gibt fortgeschrittene Amyloidose.
هناك حالة متقدمة من الداء النشواني