"النضج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Reife
• erwachsen
• Unreife
• reif
• rare
• Erwachsenwerden

Eine fast beunruhigende Mischung aus sexueller Reife und kindlicher Naivität, die mein lebensmüdes Herz rührte und den Altersunterschied zwischen uns auslöschte.
كانت تثير مزيجا مقلقا من المشاعر شيء من النضج الجنسي تغلفه براءة الطفولة بحيث لامست قلبي الذي أنهكه العالم

Ich denke, eine Beziehung basiert weder auf einem Kompromiss, noch auf Reife oder Perfektion.
أعتقد أن أي علاقة ناجحة ليست مبنية .. سواء على التسوية أو النضج أو الكمال أو أياً من ذلك

Der Symbiont erreichte wohl seine Reife.
و يبدو أن السيمبيوت كان يوشك على بلوغ مرحلة النضج

Morgen wirst du 12 Jahre alt. Dann bist du erwachsen.
غداً ستصبح في الثانية عشر، لقد بلغت النضج

Ich glaube nicht, dass ich in deinem Alter so erwachsen gewesen wäre.
لا اعتقد اني كنت بهذا النضج عندما كنت في سنك

DAS urteil DER JURY wird JEDEN moment ERWARTET ... Probleme, die häufig Produkte der behüteten Unreife sind.
المشاكل المتكرّرة منتجات أظهرت عدم النضج

Wohingegen die Hühner innerhalb weniger Monate reif sind.
بينما يصل الدجاج إلى النضج التام خلال بضعة أشهر.

Dieses Roastbeef war nahezu perfekt medium rare.
لحم البقر المشوي ذاك تم طهوه بإمتياز بدرجة متوسطة النضج

Aber ich darf dein Gewissen beruhigen, das gehört zum Erwachsenwerden.
. لكن ، دعيني أُرِحْ لك ضميرك . هذا الأمر هو جزء من مرحلة النضج

Zumindest ein wenig Reife. Ich erwarte, dass du dich wie ein Mann verhältst...
أتوقّع قليل من النضج أتوقّع منك مواجهة الموقف كناضج

Ich rede von den wichtigen Dingen, wie emotionaler Reife.
أنا أتحدث عن أشياء أخرى مثل النضج العاطفي

Und im Jahr 2029 werden wir die volle Reife dieser Trends erreichen, und Sie müssen würdigen, wie oft sich die Schraube in der Form von Technologie gedreht hat – schneller und schneller, wenn wir an diesen Punkt gelangen.
لكن إذا ذهبنا إلى العام 2029 ، سوف يكون لدينا النضج الحقيقي لكل هذه الإتجاهات، و علينا تقدير كمية التراكم فيما يخص أجيال التكنولوجيا ، التي تتسارع أكثر فأكثر التي سوف نحصل عليها في ذلك الوقت.

Ich würde diese Firma gerne in die finanzielle Reife bringen.
أودّ أن أجلب لهذه الشركة النضج الماديّ

Ich mag ihn. Ich finde, das ist ein Zeichen von Reife.
أحبه , اعتقد ان هذا يظهر لي علامة النضج

Auf der anderen Seite fehlt uns vielleicht die gewisse Reife.
على الجانب الاخر، ربما نفتقر لبعض النضج

Aber das bedeutet nicht, dass die evidenzgestützte Medizin „kaputt“ ist; es fehlt ihr schlicht an der notwendigen Reife. Hochqualitative randomisierte Tests sind heute genauso wichtig wie zu Beginn der evidenzgestützten Bewegung.
ولكن هذا لا يعني أن الطب القائم على الدليل مفلس أو معطل؛ فهو ببساطة يفتقر إلى النضج اللازم. إن التجارب العشوائية عالية الجودة لا تقل أهمية الآن عما كانت عليه وقت تأسيس حركة الطب القائم على الدليل. ولكن النظام لابد أن يتشكل من خلال حكم الطبيب وخبرة المريض الفردية.

erwachsen zu werden, heißt, nach Hilfe zu fragen, was ich gerade tue.
-إنضج النضج يعني طلب المساعدة ، و ذلك الذي أقوم به

Oh, das ist sehr reif von dir, aber werde erwachsen und mach es selbst.
ذلك مستوى جيد من النضج الذي وصلت إليه لكن يجب عليك أن تنضج أكثر و تفعلها لوحدك

Und erwachsen werden, heisst zu lernen damit umzugehen.
وجزء من النضج هو تعلم كيفية التعامل معهم

Du bist durch deine Unreife behindert. Ich verstehe das.
أنظر، أعرف بأنك مريض بعدم النضج الطبيعى و أسامحك على هذا

Es roch zu sehr nach Unreife und Impulsivität.
لأنها أظهرت رائحة عدم النضج و الإندفاع

Solange ich reif bin, bist du reif, wir beide sind reif, wir erreichen einen gewissen Reifegrad, der eine Reifung garantiert.
طالما انا مازالت ناضج حوله انتى ستكونى ناضجه حوله كل من نضج نستطيع ان نحقق هدف ناضج فيه مؤكد هذا يضمن النضج

Das wären dann zwei Steaks, eins medium, eins rare.
إذا , قطعتي لحم مشويتين, واحدة متوسطة النضج والآخرى قليلة النضج.

Pterosaurier verlieren sie mit dem Erwachsenwerden.
البتيروصورات أنها تفقدها عندما تصل إلى مرحلة النضج