"النضوج" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erwachsen werden
• wachsen
• Reife
• reif
• Erwachsenwerdens
• erwachsen zu werden

Was mich angeht, ich dachte immer, man würde automatisch erwachsen werden, wenn man älter wird aber in Wirklichkeit ist etwas, zu was man sich selbst entschließen muss.
بالنسبة لي, دائما كنت أظن أن النضوج يحدث تلقائيا مع التقدم في العمر لكنه في الحقيقة هو شيء يجب أن تقرر أن تعمله

Hör zu, ich sage ja nur, Angst zu haben, gehört zum erwachsen werden.
ما الذى نتحدث فيه؟ أسمعى, كل ما أود أن أقوله أن الخوف جزء من عمليه النضوج

Ich weiß gar nicht, ob ich noch erwachsen werden will.
حسناً، لستُ متيقنة تماماً أنّي أريدُ النضوج بعد الآن.

Wann hört unser Gehirn auf zu wachsen?
بعد كم عام يتوقف دماغ الإنسان عن النضوج ؟

Ihr könnt aus dieser Erfahrung lernen und an ihr wachsen.
فبوسعكم التعلّم و النضوج من خلال هذه التجربة

Erfahrung, Reife, Führungseigenschaften.
الخبرة , النضوج , القيادة أراهن أننا سننتهى كضباط

Ich finde, dein Album klingt sehr reif
عمري عشرون وانا مغنية جاز لقد استمعت لاغنيتك لقد بدت لي في غاية النضوج

Es ist ein Teil des Erwachsenwerdens, meine Comicsammlung verkaufen und Ernst machen.
انه جزء من النضوج اتعلمين ، بيع مجموعة القصص المصورة وان اصبح جاد

erwachsen werden ist nicht das Problem, das Vergessen ist es.
النضوج ليس هو المعضلة. أن تنسى هي المضلة.

(Pilot) erwachsen werden ist nicht das Problem, das Vergessen ist es.
النضوج ليس هو المعضلة. أن تنسىَ هي المعضلة.

Habe eine Menge... böser Menschen kennengelernt, musste schnell erwachsen werden.
قابلت الكثير من الأشخاص السيئين، كان علي النضوج بسرعة

Sie sind, 19, 21 und 24. Jetzt sollten wir mal alle erwachsen werden.
اعمارهم 19 و 21 و 24 هذا وقت النضوج

Das siehst du so, weil du nicht erwachsen werden willst.
. هذا لأنك لا تريد النضوج وحسب

Und außerdem.. du hast mir doch vor 2 Wochen gesagt, dass ich endlich erwachsen werden soll!
-بالطبع فعل بالإضافة قبل اسبوعين كلكم كنتم ضدي في مسألة النضوج هذه

Wir helfen einander zu wachsen, wir halten einander nicht zurück.
نحن نساعد بعض على النضوج ولا نكبح بعضنا البعض

Weil ein Set von Gelübden kann keine Lebenszeit abdecken, mit dir zu wachsen, sich mit dir zu ändern, mit dir Kinder zu erziehen,
لأن مجموعة من العهود لا يمكنها تغطية عمر من النضوج والتغيير معك

Ich dachte, er hilft ihm zu wachsen.
ظننتُ أن مناداته باسم قد يساعده على النضوج

Eine Superintelligenz mit einer solchen technologischen Reife wäre extrem mächtig, und zumindest in einigen Szenarien wäre sie in der Lage,
والآن، فإن الذكاء الصناعي مع النضوج الهائل للتكنولوجيا قد يكون قويًا للغاية، وفي أضعف الحالات، فسوف يمكنه أن يحصل على ما يريد.

Reife umfasst mehrere Elemente: Es muss einen Plan geben, den die betroffenen Parteien annehmen können, einen diplomatischen Prozess, um sie bis zu diesem Punkt zu bringen, und Protagonisten, die in der Lage und willens sind, ein Abkommen abzuschließen.
يتألف النضوج من عناصر عديدة: فلابد من وجود صيغة مشتركة تتبناها الأطراف المشاركة، ولابد من تفعيل العملية الدبلوماسية اللازمة للوصول بالأطراف إلى هذه النقطة، ولابد من توفر القدرة والإرادة لدى الأطراف المختلفة للتوصل إلى اتفاق.

Das Problem ist, dass der Konflikt nicht im Entferntesten reif für eine Lösung ist. Wird diese Tatsache ignoriert, kommt es zum Scheitern, wenn nicht zu einer Katastrophe.
المشكلة هنا أن ذلك الصراع لم يقترب حتى من النضوج الذي يسمح له بقبول الحل. وتجاهل هذه الحقيقة من شأنه أن يقودنا إلى الفشل، إن لم يكن إلى الكارثة.

Rollenspiele. Das ist ein entscheidender Teil des Erwachsenwerdens.
"لعب الأدوار جزء هامّ من النضوج"

Du lebst die Fantasie eines Jugendlichen. Es ist an der Zeit, erwachsen zu werden.
،إنّك تعيش خيال المراهق .وحان وقت النضوج